1
00:00:48,910 --> 00:00:50,533
KOBIETA [W TELEWIZJI]:
Czy je słyszysz?

2
00:00:50,636 --> 00:00:52,673
Odgłosy nocy.

3
00:00:52,776 --> 00:00:55,469
Przedrzeźniacz w magnolii.

4
00:00:55,572 --> 00:00:58,989
Zobacz wiszący mech
od światła księżyca?

5
00:00:59,093 --> 00:01:01,613
Dość smakuj noc,
nie możesz?

6
00:01:04,133 --> 00:01:06,618
Jesteś tego częścią, Prezydencie,

7
00:01:06,721 --> 00:01:08,447
i jest częścią ciebie.

8
00:01:10,449 --> 00:01:12,072
Podobnie jak ja.

9
00:01:13,107 --> 00:01:14,660
Nie możesz uciec
od nas, prez.

10
00:01:14,764 --> 00:01:16,317
Oboje jesteśmy w twojej krwi.

11
00:01:16,421 --> 00:01:18,181
To jest ten kraj
urodziłeś się,

12
00:01:18,285 --> 00:01:19,941
kraj, który znasz
i zaufaj.

13
00:01:20,045 --> 00:01:21,598
[Mówiące słowa]
Twój kraj, prez.

14
00:01:21,702 --> 00:01:25,015
Amy by nie zrozumiała.
Myślałaby, że będą tam węże.

15
00:01:25,119 --> 00:01:26,465
PREZENT:
Julie, proszę.

16
00:01:26,569 --> 00:01:27,777
JULIA:
Och, to nie jest oswojone.

17
00:01:27,880 --> 00:01:29,330
Nie ma to jak Północ.

18
00:01:29,434 --> 00:01:31,298
To szybkie i niebezpieczne,
ale ufasz temu.

19
00:01:31,401 --> 00:01:33,714
Pamiętaj, jak gorączka mgła
śmierdzi pod spodem,

20
00:01:33,817 --> 00:01:34,784
brudny i zgniły?

21
00:01:34,887 --> 00:01:36,475
Ale i temu ufasz,

22
00:01:36,579 --> 00:01:39,858
ponieważ jest częścią ciebie,
tak jak jestem częścią ciebie

23
00:01:39,961 --> 00:01:41,549
i nigdy nie pozwolę Ci odejść.

24
00:01:41,653 --> 00:01:44,104
[♪♪]

25
00:01:49,833 --> 00:01:51,697
[TV WYŁĄCZA SIĘ]

26
00:01:51,801 --> 00:01:53,147
[UPUSZCZA PILOT]

27
00:01:53,251 --> 00:01:55,943
[PIĄTEK FLAVINA
GRA „BRARA DLA HOLLYWOODU”]

28
00:02:11,821 --> 00:02:13,547
Tak, proszę pani?

29
00:02:13,650 --> 00:02:15,583
Cześć. Gdzie Richard?

30
00:02:15,687 --> 00:02:17,102
Och, nie ma go dzisiaj.

31
00:02:17,206 --> 00:02:18,517
Czy mógłbym prosić o twoje imię i nazwisko?

32
00:02:18,621 --> 00:02:22,003
Hack, Marilyn Hack.
Etap 11.

33
00:02:24,523 --> 00:02:26,698
Przepraszam, ja--
Wyglądasz znajomo.

34
00:02:26,801 --> 00:02:27,699
Czy jesteś aktorem?

35
00:02:27,802 --> 00:02:29,528
Trzydzieści dwa lata.

36
00:02:29,632 --> 00:02:32,013
Tak, byłeś
w tym więziennym filmie

37
00:02:32,117 --> 00:02:33,532
z Sharon Stone.

38
00:02:33,636 --> 00:02:34,913
Nie.

39
00:02:35,016 --> 00:02:36,397
I miałeś tę scenę
gdzie ty--

40
00:02:36,501 --> 00:02:38,675
Gdzie uderzyłeś
tej małej dziewczynki w twarz.

41
00:02:38,779 --> 00:02:39,952
Nie ja.

42
00:02:40,056 --> 00:02:41,126
To był dobry film.

43
00:02:41,230 --> 00:02:43,715
Powinieneś był
w tym filmie.

44
00:02:43,818 --> 00:02:45,130
Jestem pewien, że powinienem był.

45
00:02:45,234 --> 00:02:46,373
Czy mogę wejść?

46
00:02:46,476 --> 00:02:48,409
Jasne.
I wszystko gotowe.

47
00:02:48,513 --> 00:02:50,100
Miłego dnia.

48
00:02:55,347 --> 00:02:56,762
MARYLINA:
Tak?

49
00:02:56,866 --> 00:02:57,763
Mam otwarte krzesło.

50
00:02:57,867 --> 00:02:59,109
Och, Sandy, spóźniłem się?

51
00:02:59,213 --> 00:03:00,110
Och, masz się dobrze.

52
00:03:00,214 --> 00:03:01,905
Och, bardzo mi przykro.

53
00:03:02,009 --> 00:03:03,769
Według naszej rozmowy
wczoraj,

54
00:03:03,873 --> 00:03:06,531
Myślę, że trzymaj się z daleka
tonów sefardyjskich.

55
00:03:06,634 --> 00:03:09,016
Wybierz A-jeden lub A-dwa,
paleta aszkenazyjska.

56
00:03:09,119 --> 00:03:11,432
Och, Sandy, nie chciałam tego robić
z tego taka wielka sprawa.

57
00:03:11,536 --> 00:03:12,951
Och, to nic.
Przepraszam.

58
00:03:13,054 --> 00:03:15,333
Pomyślałem tylko, że mogę popatrzeć
trochę młodszy, prawda?

59
00:03:15,436 --> 00:03:17,024
Cóż...
Ale nie ma sprawy, nieważne.

60
00:03:17,127 --> 00:03:18,612
Grasz starszą kobietę...
wiem,

61
00:03:18,715 --> 00:03:21,062
ale mogłabym być kobietą, która to ma
dobrze o siebie dbała.

62
00:03:21,166 --> 00:03:22,616
– który cierpi na śmiertelną chorobę.

63
00:03:22,719 --> 00:03:25,446
Do tego czasu ja...
Masz rację, masz rację.

64
00:03:25,550 --> 00:03:28,069
Wiesz, Liz powiedziała, że ​​powinienem dostać
moja twarz była ukamienowana jak ona,

65
00:03:28,173 --> 00:03:30,002
ale te siniaki...
Och, kochanie, jesteśmy tego świadomi

66
00:03:30,106 --> 00:03:31,487
co było na kablówce
ostatniej nocy?

67
00:03:31,590 --> 00:03:33,178
Hm?
Piosenka dla Rubena.

68
00:03:33,282 --> 00:03:35,422
Oh.
Kochanie, zabiłeś mnie.

69
00:03:35,525 --> 00:03:37,044
Kiedy był ostatni raz
widziałeś to?

70
00:03:37,147 --> 00:03:38,148
Nigdy tego nie widziałem.

71
00:03:38,252 --> 00:03:39,702
Och, byłem totalną kałużą.

72
00:03:39,805 --> 00:03:41,911
Mam na myśli kompletne wodociągi.
Musieli mnie reanimować.

73
00:03:42,014 --> 00:03:43,430
Nigdy więcej tego nie obejrzę,

74
00:03:43,533 --> 00:03:45,708
chyba że moja żona podejmie się resuscytacji krążeniowo-oddechowej
lub wkroczą ratownicy medyczni.

75
00:03:45,811 --> 00:03:46,950
umierałem.

76
00:03:47,054 --> 00:03:48,918
Mhm, byliśmy wtedy dziećmi,
nie byliśmy?

77
00:03:49,021 --> 00:03:50,575
Tak, byliśmy.
Niemowlęta.

78
00:03:50,678 --> 00:03:52,024
Wiesz, masz
taki prezent.

79
00:03:52,128 --> 00:03:53,888
Nie powinieneś tego tak po prostu trzymać
do siebie.

80
00:03:53,992 --> 00:03:55,614
Powinieneś uczyć.

81
00:03:55,718 --> 00:03:56,684
Uczyć?

82
00:03:56,788 --> 00:03:58,548
Naucz aktorstwa.

83
00:03:58,652 --> 00:04:00,067
Nie odważyłbym się.

84
00:04:00,170 --> 00:04:01,862
Kochanie, musisz to oddać
żeby to zachować.

85
00:04:01,965 --> 00:04:03,208
Nie możesz się tego tak po prostu trzymać.

86
00:04:03,312 --> 00:04:05,072
Sandy, teraz ze mnie kpisz.
Nie kpię z ciebie.

87
00:04:05,175 --> 00:04:07,764
Równie dobrze możesz powiedzieć: „Marylin,
dlaczego nie uratujesz świata?”

88
00:04:07,868 --> 00:04:10,111
Cóż, może mógłbyś
z tym, co musisz dać.

89
00:04:10,215 --> 00:04:12,459
Zwycięzca! Zwycięzca!

90
00:04:12,562 --> 00:04:13,770
[chichocze]
Hej!

91
00:04:13,874 --> 00:04:15,047
Och, Morleyu.
Tak.

92
00:04:15,151 --> 00:04:16,497
Morley, co do cholery
robisz tutaj?

93
00:04:16,601 --> 00:04:17,912
Co ja tu robię?
Tak.

94
00:04:18,016 --> 00:04:19,293
Ach, chciałeś
odbyć spotkanie.

95
00:04:19,397 --> 00:04:20,812
Tak. Wczoraj.

96
00:04:20,915 --> 00:04:23,332
Mieliśmy zaplanowane spotkanie
na wczoraj. Nie pokazałeś.

97
00:04:23,435 --> 00:04:25,161
Wczoraj? Nie, nie, nie, nie, nie.
Mhm.

98
00:04:25,265 --> 00:04:26,818
Co do cholery
mówisz--? Nie.

99
00:04:26,921 --> 00:04:29,130
Cały dzień byłem w biurze.
Dlaczego--? Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

100
00:04:29,234 --> 00:04:31,374
Zadzwoniłem do ciebie.
Nie odpowiedziałeś na moją wiadomość.

101
00:04:31,478 --> 00:04:33,618
Cóż... Cóż, ty... Ale masz
chwilkę, bo--

102
00:04:33,721 --> 00:04:35,516
Nie, muszę iść na scenę.
Zadzwonili do mnie.

103
00:04:35,620 --> 00:04:37,587
Czy to było ważne?
O czym chciałeś porozmawiać?

104
00:04:37,691 --> 00:04:40,901
Wiele rzeczy. Ale spójrz,
Pracuję na skalę.

105
00:04:41,004 --> 00:04:43,490
Aktor mojego wzrostu,
40 lat w branży,

106
00:04:43,593 --> 00:04:45,388
nie ma usprawiedliwienia
dla mnie praca na skalę.

107
00:04:45,492 --> 00:04:47,632
Nie, i to jest dokładnie to
co mówiłem ludziom.

108
00:04:47,735 --> 00:04:49,289
Nie powinieneś pracować
dla skali.

109
00:04:49,392 --> 00:04:50,324
Dobry.
Dobra?

110
00:04:50,428 --> 00:04:51,567
Ale znasz tych producentów.

111
00:04:51,670 --> 00:04:53,120
Mają swoje zdanie
na rzeczach.

112
00:04:53,223 --> 00:04:55,640
Wiktor, jestem po twojej stronie,
w porządku? Jestem twoim agentem.

113
00:04:55,743 --> 00:04:57,607
Jesteś moim priorytetem numer jeden.

114
00:04:57,711 --> 00:04:59,471
Nie ma nic
dla mnie ważniejsze

115
00:04:59,575 --> 00:05:02,060
w moim życiu niż--
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

116
00:05:02,163 --> 00:05:03,648
niż ty. Przepraszam.

117
00:05:03,751 --> 00:05:05,028
Tak?

118
00:05:05,132 --> 00:05:06,271
[Śmieje się]

119
00:05:06,375 --> 00:05:07,686
Nieznajomy!
Co powiesz?

120
00:05:07,790 --> 00:05:10,413
Nic ważnego.
Jestem tu z klientem.

121
00:05:10,517 --> 00:05:11,897
Muszę iść.
Wytrzymać.

122
00:05:12,001 --> 00:05:13,796
Uh, dobrze, bo mam
wziąć to, Victor.

123
00:05:13,899 --> 00:05:16,281
Spójrz, uch, uch,
wpadnij do biura w dowolnym momencie.

124
00:05:16,385 --> 00:05:17,869
Wiesz, przeprowadziliśmy się.

125
00:05:17,972 --> 00:05:19,664
[chichocze]
Tak, porozmawiaj.

126
00:05:19,767 --> 00:05:22,080
Wykonałem całą moją pracę
i zadanie domowe dotyczące tego gościa,

127
00:05:22,183 --> 00:05:24,565
i wiem, że ustaliłem
wszystko, co warto wiedzieć

128
00:05:24,669 --> 00:05:26,774
jeśli chodzi o jego krótkoterminowość
cele idą.

129
00:05:26,878 --> 00:05:28,431
Wiem, że chcę
bronić mojej siostry,

130
00:05:28,535 --> 00:05:29,777
Muszę pocieszyć
mój ojciec,

131
00:05:29,881 --> 00:05:31,641
i ostatecznie,
Mam poczucie winy

132
00:05:31,745 --> 00:05:33,402
za to, że porzuciłeś
moi towarzysze

133
00:05:33,505 --> 00:05:35,093
na Wyspach Galapagos
wrócić do domu.

134
00:05:35,196 --> 00:05:36,370
Ale--
Poczekaj chwilę.

135
00:05:36,474 --> 00:05:38,268
Widzisz, robisz
to zbyt skomplikowane.

136
00:05:38,372 --> 00:05:40,892
Tu nie chodzi o to,
„O czym myśli aktor?”

137
00:05:40,995 --> 00:05:42,756
nie chcę--
Idziesz i oglądasz... Film,

138
00:05:42,859 --> 00:05:45,068
wiesz, nie mówisz: „Hm,
Zastanawiam się, co on myśli”.

139
00:05:45,172 --> 00:05:47,381
Musisz wiedzieć. I widzisz
różnica, prawda?

140
00:05:47,485 --> 00:05:48,900
To jest właśnie mój problem.

141
00:05:49,003 --> 00:05:51,212
Chcę ci pokazać, kim jestem
myślę, ale moje pytanie brzmi:

142
00:05:51,316 --> 00:05:53,283
są pewne rzeczy
czego nie jestem pewien.

143
00:05:53,387 --> 00:05:55,665
Uwielbiam fakt, że
wykonałeś całą tę pracę.

144
00:05:55,769 --> 00:05:56,597
Tak.

145
00:05:56,701 --> 00:05:58,150
Myślę, że pomoże ci to później.

146
00:05:58,254 --> 00:05:59,393
Ale nie w tym filmie,

147
00:05:59,497 --> 00:06:01,188
jeśli ty-- Jeśli ty--
Jeśli wiesz, co mam na myśli.

148
00:06:01,291 --> 00:06:03,121
KOBIETA:
O mój Boże.

149
00:06:03,224 --> 00:06:05,226
Czy on nie wie
o jej alergiach?

150
00:06:05,330 --> 00:06:06,883
Musisz do mnie zadzwonić jutro...

151
00:06:06,987 --> 00:06:08,368
[SZept]
Daj mi dwie sekundy.

152
00:06:08,471 --> 00:06:09,679
- jak tylko wrócą,

153
00:06:09,783 --> 00:06:12,199
i daj mi znać
dokładnie co się stało.

154
00:06:12,302 --> 00:06:14,063
Do widzenia. Jestem bardzo podekscytowany
dla ciebie. Do widzenia.

155
00:06:14,166 --> 00:06:15,098
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

156
00:06:15,202 --> 00:06:16,203
Hej.

157
00:06:16,306 --> 00:06:17,998
Przepraszam za to.

158
00:06:18,101 --> 00:06:19,206
[wzdycha]

159
00:06:19,309 --> 00:06:23,106
Pani Campanella,
tę kampanię reklamową

160
00:06:23,210 --> 00:06:25,626
ma być prowadzony
z wojskową precyzją.

161
00:06:25,730 --> 00:06:29,803
Ma być na czasie,
wymierne i okrężne.

162
00:06:29,906 --> 00:06:32,322
Czy wiesz, co to oznacza?
Nie.

163
00:06:32,426 --> 00:06:35,153
Ostrzegam cię:
to są aktorzy.

164
00:06:35,256 --> 00:06:37,086
W każdym aktorze
tam żyje tygrys,

165
00:06:37,189 --> 00:06:39,191
świnia, osioł,
i słowik.

166
00:06:39,295 --> 00:06:41,642
Nigdy nie wiadomo
który się pojawi.

167
00:06:41,746 --> 00:06:43,541
Nie snuj założeń
o talencie.

168
00:06:43,644 --> 00:06:45,853
Nie zakładaj
aby talent dobrze słyszał.

169
00:06:45,957 --> 00:06:47,752
Nie zakładaj, że wiedzą
fabułę filmu.

170
00:06:47,855 --> 00:06:49,892
Nie zakładaj
że mają żyjących rodziców.

171
00:06:49,995 --> 00:06:52,653
Nie zakładaj, że tak nie jest
mieć kroplę indyjskiej krwi.

172
00:06:52,757 --> 00:06:55,622
Pytanie: czy patrzę
jakbym miał indiańską krew?

173
00:06:55,725 --> 00:06:58,072
Wcale nie--
Pytanie:

174
00:06:58,176 --> 00:06:59,764
czy zdziwiłoby Cię to, że się nauczyłeś?

175
00:06:59,867 --> 00:07:02,974
że mam jedną ósmą
potężny Choctaw?

176
00:07:03,077 --> 00:07:04,389
To by--
Pytanie:

177
00:07:04,493 --> 00:07:05,701
czy by cię to zdumiało

178
00:07:05,804 --> 00:07:08,773
nauczyć się tego tutaj, na planie
Jestem Corey Taft,

179
00:07:08,876 --> 00:07:10,982
ale kiedy jestem w domu, jestem Jo-Jo?

180
00:07:11,085 --> 00:07:12,673
[DZWONEK]
MĘŻCZYZNA 1: Obraz gotowy.

181
00:07:12,777 --> 00:07:14,019
CZŁOWIEK 2:
Dźwięk rolki.

182
00:07:14,123 --> 00:07:15,124
KOBIETA:
Prędkość dźwięku.

183
00:07:15,227 --> 00:07:16,850
JAY:
I lalka.

184
00:07:18,092 --> 00:07:20,819
I akcja.

185
00:07:22,545 --> 00:07:24,685
Ona nie przyjdzie.

186
00:07:24,789 --> 00:07:29,069
Ona nie wróci do domu
spotkać się z chorą matką.

187
00:07:29,863 --> 00:07:30,967
Będzie w domu.

188
00:07:31,071 --> 00:07:32,831
[szyderstwo]

189
00:07:32,935 --> 00:07:35,662
A ty, Szmuel,

190
00:07:35,765 --> 00:07:37,560
jak długo myślisz
możesz zostać?

191
00:07:37,664 --> 00:07:40,114
Nie wiem dokładnie, tato.

192
00:07:40,218 --> 00:07:41,944
Oczekuję, że tak długo, jak będzie to konieczne.

193
00:07:42,047 --> 00:07:45,672
Marynarka wojenna jest całkiem przychylna
o takich rzeczach jak choroba i...

194
00:07:46,983 --> 00:07:48,088
śmierć.

195
00:07:48,191 --> 00:07:49,572
[WYDECH]

196
00:07:49,676 --> 00:07:51,505
Twoja mama była taka szczęśliwa
do zobaczenia dzisiaj.

197
00:07:51,609 --> 00:07:54,025
Och, wiem
nie mogła tego pokazać,

198
00:07:54,128 --> 00:07:58,063
ale ona kvelling
na swój sposób.

199
00:07:58,167 --> 00:08:01,550
Uśmiechnęła się, ale nie wiem
gdyby wiedziała kim jestem.

200
00:08:01,653 --> 00:08:02,999
WIKTOR:
Wracasz dzisiaj do domu

201
00:08:03,103 --> 00:08:04,622
to była cholerna micwa,
jest tym, czym było.

202
00:08:04,725 --> 00:08:07,763
To nie jest micwa, tato.
To rodzina.

203
00:08:07,866 --> 00:08:09,627
To jest to, co robi syn
dla jego mamy.

204
00:08:09,730 --> 00:08:12,146
A co robi córka
zrobić dla jej mamy?

205
00:08:12,250 --> 00:08:15,253
Twojej siostry nie było w domu
za około 12 lat.

206
00:08:15,356 --> 00:08:18,290
Nie obchodzi mnie to
co mówi doktor Silverstein.

207
00:08:18,394 --> 00:08:22,847
To twoja siostra to umieściła
twoja mama na łożu śmierci.

208
00:08:24,607 --> 00:08:26,506
Znam Rachel, tatusiu,

209
00:08:26,609 --> 00:08:27,955
i wróci do domu
zobaczyć mamę.

210
00:08:28,059 --> 00:08:31,131
I wróci do domu
ponieważ jest Purim.

211
00:08:31,234 --> 00:08:33,858
Wszyscy wiemy, co to oznacza
do mamy...

212
00:08:33,961 --> 00:08:36,550
lub miał na myśli.

213
00:08:36,654 --> 00:08:38,690
Czy to był głos Rachel
słyszałem?

214
00:08:38,794 --> 00:08:41,382
A może po prostu idę na meshugę?

215
00:08:41,486 --> 00:08:43,074
[♪♪]

216
00:08:44,385 --> 00:08:45,697
Mamo!

217
00:08:47,734 --> 00:08:49,183
JAY:
I tnij.

218
00:08:49,287 --> 00:08:52,359
OK, wszyscy,
zostań tam, gdzie jesteś, proszę.

219
00:08:52,462 --> 00:08:54,361
[DZWONEK]
MĘŻCZYZNA: To cięcie.

220
00:08:54,464 --> 00:08:56,328
Myślałem, że to było świetne.
To fantastyczne.

221
00:08:56,432 --> 00:08:58,158
Mam tylko parę
sugestii.

222
00:08:58,261 --> 00:08:59,884
Uch, byliście wspaniali.
Mhm.

223
00:08:59,987 --> 00:09:01,955
Dziękuję.
W porządku, Szymonie,

224
00:09:02,058 --> 00:09:03,957
ruch jest zbyt szybki,
więc musimy to spowolnić.

225
00:09:04,060 --> 00:09:06,235
I chcę dodać jedno,
więc po prostu popatrz przez chwilę.

226
00:09:06,338 --> 00:09:09,894
Marilyn, miałaś omdlenie,
rodzaj omdlenia,

227
00:09:09,997 --> 00:09:11,551
które kochałem.
Myślę, że to świetne.

228
00:09:11,654 --> 00:09:13,345
Uwielbiałem wywracające się oczy.

229
00:09:13,449 --> 00:09:14,899
Chcę, żebyś dodał
jeszcze jedno.

230
00:09:15,002 --> 00:09:16,694
Coś więcej--
Prawie od--

231
00:09:16,797 --> 00:09:19,006
Od dołu
twojej kobiecości,

232
00:09:19,110 --> 00:09:19,938
żeby było...

233
00:09:20,042 --> 00:09:21,215
[Drżące westchnienie]

234
00:09:21,319 --> 00:09:23,493
Więc pozwól-- Pozwól-- Pozwól mi zobaczyć
jak to by wyglądało.

235
00:09:23,597 --> 00:09:24,529
MARYLINA:
OK.

236
00:09:24,633 --> 00:09:27,221
[Mrucząc niewyraźnie]

237
00:09:29,672 --> 00:09:31,605
[Drżące westchnienie]

238
00:09:31,709 --> 00:09:34,504
Dokładnie. I Brianie,
Kocham tę rzecz. Oj.

239
00:09:34,608 --> 00:09:36,196
Pozwól mi to zobaczyć
tylko ten błysk.

240
00:09:36,299 --> 00:09:37,438
[WDYCHA]

241
00:09:37,542 --> 00:09:38,681
Nie, nie wdech.

242
00:09:38,785 --> 00:09:41,373
Tylko oczy błyszczą,
jakby:

243
00:09:41,477 --> 00:09:44,549
– Mamusia już idzie?

244
00:09:44,653 --> 00:09:47,000
[NIEWyraźna rozmowa]

245
00:09:47,103 --> 00:09:48,311
Whitney? Cześć.

246
00:09:48,415 --> 00:09:49,623
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na chwilę?

247
00:09:49,727 --> 00:09:51,660
Och, tak.
Cześć.

248
00:09:51,763 --> 00:09:52,868
Wszystko w porządku?

249
00:09:52,971 --> 00:09:54,110
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

250
00:09:54,214 --> 00:09:55,974
Nie przerywanie posiłku
czy cokolwiek?
Nie.

251
00:09:56,078 --> 00:09:59,529
Przepraszam, że się tym zajmuję.
Uch, zraniłem się w plecy.

252
00:09:59,633 --> 00:10:01,704
Upadłem na bok
schodów ruchomych.

253
00:10:01,808 --> 00:10:04,776
Świetnie. Whitney,
Muszę ci powiedzieć

254
00:10:04,880 --> 00:10:07,537
że byłem
publicysta od 20 lat--

255
00:10:07,641 --> 00:10:11,334
Piętnaście, hm, i pięć
przywiązany do wózka.

256
00:10:11,438 --> 00:10:13,405
– Nigdy nie doświadczyłem

257
00:10:13,509 --> 00:10:16,408
wrogość
że ten mały obrazek,

258
00:10:16,512 --> 00:10:18,445
co moim zdaniem jest
uroczy spektakl,

259
00:10:18,548 --> 00:10:20,827
rodzi się w--
We wspólnocie.

260
00:10:20,930 --> 00:10:23,588
Miałem rozłączenia,
Zachowałem się niegrzecznie, uh--

261
00:10:23,692 --> 00:10:24,831
Niegrzeczne odpowiedzi.

262
00:10:24,934 --> 00:10:26,626
To nie tam
Zabieram się za ten.

263
00:10:26,729 --> 00:10:28,628
To niedobrze,
ale wiesz co?

264
00:10:28,731 --> 00:10:30,284
Wszystko w porządku,
bo powinniśmy iść

265
00:10:30,388 --> 00:10:32,770
zupełnie inny kąt
o którym nikt nawet nie pomyślał.

266
00:10:32,873 --> 00:10:33,978
Dobra.

267
00:10:34,081 --> 00:10:36,981
A jeśli pójdziemy pod kątem?
pomińmy to?

268
00:10:37,084 --> 00:10:38,810
Powiedzmy ludziom
nie zobaczyć naszego występu.

269
00:10:38,914 --> 00:10:40,156
Mhm...

270
00:10:40,260 --> 00:10:41,606
A co z...? Co byś powiedział na...?

271
00:10:41,710 --> 00:10:43,021
To niebezpieczna sprzedaż.

272
00:10:43,125 --> 00:10:45,921
Umieść duże ogłoszenie w gazecie
i powiedzieć: „Nie przychodź”.

273
00:10:46,024 --> 00:10:46,956
Dobra.

274
00:10:47,060 --> 00:10:50,235
To prawda,
ale jak moi dumni przodkowie,

275
00:10:50,339 --> 00:10:53,100
Choctaw, powiedzmy,

276
00:10:53,204 --> 00:10:55,309
z czym mamy do czynienia
na tym zdjęciu jest,

277
00:10:55,413 --> 00:10:58,347
dobrodziejstwo hah ko ah-ah.

278
00:10:58,450 --> 00:10:59,693
Trudne do przetłumaczenia.

279
00:10:59,797 --> 00:11:03,317
to w zasadzie
nie mamy koca.

280
00:11:03,421 --> 00:11:05,388
Nie mamy koca
dla...

281
00:11:05,492 --> 00:11:06,804
Och, ach, ach.

282
00:11:06,907 --> 00:11:09,185
To swego rodzaju moczopędny kucyk...

283
00:11:09,289 --> 00:11:11,705
Uh, kucyk z problemami z moczem do...
Sikać.

284
00:11:11,809 --> 00:11:13,017
Mhm.
Przepraszam.

285
00:11:13,120 --> 00:11:15,122
MĘŻCZYZNA: Daj mi sekundę.
KOBIETA: OK.

286
00:11:15,226 --> 00:11:17,677
MĘŻCZYZNA: Po prostu spójrz w górę.
KOBIETA: Potrzebuję tylko jednej sekundy.

287
00:11:17,780 --> 00:11:19,333
Czy możesz to zrobić?
bez dotykania mnie?

288
00:11:19,437 --> 00:11:21,059
[OBIE chichoczą]

289
00:11:21,163 --> 00:11:22,129
Jesteś w porządku.

290
00:11:22,233 --> 00:11:23,130
Przepiękny.

291
00:11:23,234 --> 00:11:24,614
Dziękuję.
Pam, już wszystko gotowe.

292
00:11:24,718 --> 00:11:26,340
Jesteśmy dobrzy?
Uh, kręcimy.

293
00:11:26,444 --> 00:11:28,480
Dobra. Aktorzy.

294
00:11:28,584 --> 00:11:30,344
Aktorzy grający.

295
00:11:30,448 --> 00:11:32,208
Nie teraz.
[jęki]

296
00:11:32,312 --> 00:11:33,313
Ale tak.

297
00:11:33,416 --> 00:11:34,866
Och, myślisz, że nie jesteś?

298
00:11:34,970 --> 00:11:37,041
Cóż, wiesz,
wszyscy cały czas działamy.

299
00:11:37,144 --> 00:11:39,215
Ja wiem,
ale zachowuję się inaczej.

300
00:11:39,319 --> 00:11:40,665
Więc powiedz mi, hm,

301
00:11:40,769 --> 00:11:41,701
Dom na Purim.

302
00:11:41,804 --> 00:11:42,874
BRIAN:
Dom na Purim.

303
00:11:42,978 --> 00:11:45,601
Tak.
To film z epoki.

304
00:11:45,705 --> 00:11:48,086
PAM: Tak.
Um, gram Rachel Pischer.

305
00:11:48,190 --> 00:11:49,363
Mhm.
Hmm...

306
00:11:49,467 --> 00:11:50,744
Gram Sama Pischera,
jej brat.

307
00:11:50,848 --> 00:11:52,435
Młodszy brat.
PAM: Aha.

308
00:11:52,539 --> 00:11:54,230
Tak.

309
00:11:54,334 --> 00:11:55,438
PAM:
Ale co mnie do tego sprowadza,

310
00:11:55,542 --> 00:11:56,957
Słyszałem plotkę
że wy dwoje jesteście:

311
00:11:57,061 --> 00:11:58,683
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

312
00:11:58,787 --> 00:11:59,891
Tak.
PAM: Czy to prawda?

313
00:11:59,995 --> 00:12:01,134
Zależy co masz na myśli mówiąc:

314
00:12:01,237 --> 00:12:02,825
[KLIKANIE JĘZYKIEM]
PAM: To super.

315
00:12:02,929 --> 00:12:04,171
To naprawdę urocze.

316
00:12:04,275 --> 00:12:06,553
To jest. Jesteśmy... To...
To było... To bardzo, uh--

317
00:12:06,656 --> 00:12:08,106
To bardzo
ciekawy scenariusz:

318
00:12:08,210 --> 00:12:10,937
bawiące się rodzeństwo,
żyć życiem kochanków.

319
00:12:11,040 --> 00:12:12,214
PAM:
No cóż, powiedzcie mi, jak oboje

320
00:12:12,317 --> 00:12:15,389
zaczął grać w aktorstwie
jako sztuka.

321
00:12:15,493 --> 00:12:18,323
Zacząłem robić stand-up o godz
Laff Emporium Jerry'ego Seltzera.

322
00:12:18,427 --> 00:12:23,501
Byłem w, uh, Chortles,
uh, Miejsce Komedii,

323
00:12:23,604 --> 00:12:26,849
i, uhm, nikt tak naprawdę...

324
00:12:26,953 --> 00:12:28,402
Tak naprawdę nikt tego nie zrozumiał.

325
00:12:28,506 --> 00:12:29,783
Zrozumiałem.

326
00:12:29,887 --> 00:12:32,303
BRIAN: To była histeria.
Co ona zrobiła?

327
00:12:32,406 --> 00:12:34,236
Ma jednoosobowy program.
Powiedz jej tytuł.

328
00:12:34,339 --> 00:12:37,170
OBYDWIE: Nie ma zamiaru używać penisa.
PAM: Rzeczywiście słyszałem, tak.

329
00:12:37,273 --> 00:12:38,827
I o co w tym chodziło?
Jeden krytyk

330
00:12:38,930 --> 00:12:41,691
opisał to jako:
„Pozbawiona humoru igraszka

331
00:12:41,795 --> 00:12:44,487
do panny Webb
dysfunkcyjna psychika.”

332
00:12:44,591 --> 00:12:46,179
To krytyk pozbawiony poczucia humoru.
PAM: Och.

333
00:12:46,282 --> 00:12:47,559
To nie ma sensu.

334
00:12:47,663 --> 00:12:49,285
Nie.
PAM: Nie.

335
00:12:49,389 --> 00:12:51,356
[♪♪]

336
00:12:55,809 --> 00:12:58,018
Wtorkowa noc.
Jedenaście.

337
00:12:58,122 --> 00:13:01,056
Diamentowy lombard
na Sterlingu i 5.

338
00:13:01,159 --> 00:13:01,884
Zadzwonić?

339
00:13:01,988 --> 00:13:04,024
Tak. Nastąpiło włamanie.

340
00:13:04,128 --> 00:13:06,061
I sporządziłeś raport?

341
00:13:06,164 --> 00:13:07,476
Czy co?

342
00:13:07,579 --> 00:13:08,753
Słyszałeś mnie, synu!

343
00:13:08,857 --> 00:13:10,893
Tak, sporządziłem raport.

344
00:13:10,997 --> 00:13:13,482
Ten raport to I-N270,

345
00:13:13,585 --> 00:13:15,725
numer pliku 79251J.

346
00:13:15,829 --> 00:13:19,177
To nie jest 35-DIB

347
00:13:19,281 --> 00:13:21,766
i nie należy go składać
jako taki!

348
00:13:21,870 --> 00:13:24,044
Czy wyrażam się jasno?

349
00:13:24,148 --> 00:13:26,253
Ach, to dobry klip
z tego.

350
00:13:26,357 --> 00:13:28,704
To był dobry klip.
Kocham to. Kocham ten film.

351
00:13:28,808 --> 00:13:31,603
Papierowa odznaka. Po prostu mi się podobało.
Co za kolejka górska.

352
00:13:31,707 --> 00:13:33,467
Nic się nie stało!

353
00:13:33,571 --> 00:13:36,160
W tym klipie nic się nie wydarzyło.
Ale to jest właśnie piękno... Tak!

354
00:13:36,263 --> 00:13:38,610
Najwyższy czas, aby w filmie
nic się nie stało.

355
00:13:38,714 --> 00:13:39,853
Najwyższy czas.

356
00:13:39,957 --> 00:13:41,441
To zawsze... To jest... Wiesz,
Mhm.

357
00:13:41,544 --> 00:13:43,753
ludzie dochodzą do punktów fabularnych,
i mają problem

358
00:13:43,857 --> 00:13:45,307
a potem mówią,
– Wysadźmy to w powietrze.

359
00:13:45,410 --> 00:13:47,171
Cóż, nie jestem jednym
za nieuzasadnioną przemoc,

360
00:13:47,274 --> 00:13:50,139
ale dałbym wszystko
zobaczyć eksplozję dzbanka do kawy.

361
00:13:50,243 --> 00:13:52,141
Cóż za odważny wybór
zrobił reżyser.

362
00:13:52,245 --> 00:13:53,487
Co za... Co za pionier
ten facet jest.

363
00:13:53,591 --> 00:13:55,041
„Nie róbmy nic”.

364
00:13:55,144 --> 00:13:57,008
Czasami to wygląda
jakby ktoś cię właśnie uderzył

365
00:13:57,112 --> 00:13:58,803
z patelnią
i podobało ci się to.

366
00:13:58,907 --> 00:14:01,012
[ROZPYLANIE Puszki AEROZOLOWEJ]
Ja... Ja... Zostałem uderzony.

367
00:14:01,116 --> 00:14:02,876
Został uderzony kilka razy.

368
00:14:02,980 --> 00:14:05,085
DAWID:
Wiesz, Ben, ten film
przypomina mi twoją żonę

369
00:14:05,189 --> 00:14:06,569
i jej ceramiczny żółw...

370
00:14:06,673 --> 00:14:09,952
Wow. Nie mogę uwierzyć
trzymasz to w torebce.

371
00:14:10,056 --> 00:14:11,540
Cóż, nigdy nie wiadomo.

372
00:14:11,643 --> 00:14:12,679
Tak.

373
00:14:12,782 --> 00:14:15,820
Panie Orfkinie,
po raz trzeci,

374
00:14:15,924 --> 00:14:17,442
Victora Allana Millera
czeka.

375
00:14:17,546 --> 00:14:20,687
Oh. Dobra. Po prostu daj mi pięć
sekundy, a potem go wyślij.

376
00:14:20,790 --> 00:14:23,483
[BEN I DAVID ROZMAWIAJĄ
W telewizji]

377
00:14:23,586 --> 00:14:24,864
[TV WYŁĄCZA SIĘ]

378
00:14:25,968 --> 00:14:27,728
SEKRETARZ:
Tędy, panie Miller.

379
00:14:27,832 --> 00:14:29,316
Teraz mnie posłuchaj,
Bernie.

380
00:14:29,420 --> 00:14:30,524
Możesz prowadzić studio,

381
00:14:30,628 --> 00:14:33,217
ale mam tego za dużo
szacunek do moich klientów

382
00:14:33,320 --> 00:14:35,529
żeby, uh, pogodzić się z tym
rodzaj bzdur. Wytrzymać.

383
00:14:35,633 --> 00:14:36,945
Simi, wstrzymaj wszystkie moje rozmowy.

384
00:14:37,048 --> 00:14:39,154
Jestem na spotkaniu
z Victorem Allanem Millerem.

385
00:14:39,257 --> 00:14:41,225
Nie chcę, żeby mi przeszkadzano.
Muszę biec.

386
00:14:41,328 --> 00:14:43,537
Ciao.
WIKTOR:
Dziękuję, Simi.

387
00:14:43,641 --> 00:14:45,160
Spójrz na siebie.
Hej.

388
00:14:45,263 --> 00:14:46,264
Spójrz na siebie.

389
00:14:46,368 --> 00:14:48,715
Wyglądasz fantastycznie.
Dziękuję, dziękuję.

390
00:14:48,818 --> 00:14:50,406
Powinieneś się zatrzymać
częściej.

391
00:14:50,510 --> 00:14:51,925
Naprawdę?
Tak, powinieneś.

392
00:14:52,029 --> 00:14:54,410
WIKTOR:
Tak, wiem.
Ale dzisiaj nie będziemy kręcić.

393
00:14:54,514 --> 00:14:55,929
Robię kilka spraw.

394
00:14:56,033 --> 00:14:58,552
Pomyślałem, że wpadnę na chwilę
moje opony są zmieniane.

395
00:14:58,656 --> 00:15:00,347
No cóż, porozmawiajmy o filmach.
Tak. Dobra.

396
00:15:00,451 --> 00:15:02,211
Dobra? Kino.

397
00:15:02,315 --> 00:15:03,040
Mhm.

398
00:15:03,143 --> 00:15:04,248
Nic się nie dzieje,

399
00:15:04,351 --> 00:15:05,870
hm, w filmach
właśnie teraz dla ciebie.

400
00:15:05,974 --> 00:15:08,562
To znaczy, to po prostu... I to...
To jest... To jest rzecz.

401
00:15:08,666 --> 00:15:09,839
Jest tylko...

402
00:15:09,943 --> 00:15:11,289
Nie ma zainteresowania.

403
00:15:11,393 --> 00:15:12,981
Jesteś jak zimny kawałek
tostów,

404
00:15:13,084 --> 00:15:14,914
i nie będę słodzić
rzeczy dla ciebie,

405
00:15:15,017 --> 00:15:17,088
bo jeśli chcesz pokryty cukierkiem
informacje, ty--

406
00:15:17,192 --> 00:15:19,608
Idź... Idź gdzieś... Idź
do jednej z większych agencji.

407
00:15:19,711 --> 00:15:20,989
Tak, tak.
Dobra? Ponieważ ja--

408
00:15:21,092 --> 00:15:22,714
Moją rzeczą jest,
mówisz jak jest.

409
00:15:22,818 --> 00:15:24,924
Ale teraz,
Nie sądzę, że film

410
00:15:25,027 --> 00:15:26,304
jest tym, czym powinniśmy być
skupiając się na.

411
00:15:26,408 --> 00:15:28,755
Szczerze mówiąc,
Myślę, że telewizja

412
00:15:28,858 --> 00:15:30,653
jest tam, gdzie powinniśmy
szukać.

413
00:15:30,757 --> 00:15:32,138
Wiem, ale telewizja... OK?

414
00:15:32,241 --> 00:15:34,692
Jesteśmy na parę
pilotów. Słuchać.

415
00:15:34,795 --> 00:15:36,004
Słuchaj, Wiktorze.

416
00:15:36,107 --> 00:15:38,420
Jest kilka bardzo
ekscytujące rzeczy. Joel?

417
00:15:38,523 --> 00:15:40,284
Śpiewanie bluesa.

418
00:15:40,387 --> 00:15:43,321
Hmm, dysfunkcyjne
Błękitna rodzina

419
00:15:43,425 --> 00:15:45,185
podnosi się do pozycji
wyeksponowany

420
00:15:45,289 --> 00:15:47,325
w małym miasteczku w Nowej Anglii.

421
00:15:47,429 --> 00:15:49,293
MORLEY: Bardzo, bardzo potężny.
[Śmieje się]

422
00:15:49,396 --> 00:15:51,812
Tak. Co to jest?
dramat czy komedia?

423
00:15:51,916 --> 00:15:55,437
To komedia, bo...
To... Są dysfunkcyjne.

424
00:15:55,540 --> 00:15:57,508
Cała rodzina
jest dysfunkcyjny.
Oh. Mam.

425
00:15:57,611 --> 00:15:59,648
Ojciec nie wie,
dzieci nie wiedzą.

426
00:15:59,751 --> 00:16:01,132
Nikt nie wie, co się dzieje

427
00:16:01,236 --> 00:16:03,307
z powodu całości
dysfunkcja, prawda?

428
00:16:03,410 --> 00:16:06,068
Tak.
I to jest właśnie w tym piękne.

429
00:16:08,036 --> 00:16:10,141
JAY:
Simon, mówię tylko, że
Chcę, żeby było jaśniej.

430
00:16:10,245 --> 00:16:11,798
To wszystko, co ci mówię.

431
00:16:11,901 --> 00:16:14,594
Chcę wejść do pokoju,
i chcę zobaczyć obiekt--

432
00:16:14,697 --> 00:16:18,287
Jak... Jak krzesło
albo światło, albo... Albo sofę.

433
00:16:18,391 --> 00:16:20,289
- i móc zrozumieć
co to jest.

434
00:16:20,393 --> 00:16:21,773
Rozumiesz mnie?
Rozumiem, rozumiem.

435
00:16:21,877 --> 00:16:23,948
Tak, mam na myśli, jeśli to zrozumiesz,
potem to podkręcisz.

436
00:16:24,052 --> 00:16:26,744
Słuchaj, wiem, że to moja praca
przetłumaczyć Twoją wizję

437
00:16:26,847 --> 00:16:28,366
do prawdziwego świata, ok?
Jasne, tak.

438
00:16:28,470 --> 00:16:30,334
Ale problem polega na tym,
Nie widzę wizji.

439
00:16:30,437 --> 00:16:32,129
Czy mogę zadać ci pytanie?
Jasne.

440
00:16:32,232 --> 00:16:34,338
Czy wiesz--? Czy wiesz
jak szczelna jest teraz moja przysłona?

441
00:16:34,441 --> 00:16:36,202
Masz pomysł?
Jeśli jesteś mądrym dupkiem,

442
00:16:36,305 --> 00:16:38,687
wiesz co zamierzam--? jestem
przełożę cię przez kolano.

443
00:16:38,790 --> 00:16:40,102
Chcę, żeby było jasno.

444
00:16:40,206 --> 00:16:41,828
Jest jasno. To--
Jest jaśniej

445
00:16:41,931 --> 00:16:43,485
niż cholerny Stephen Hawking
tutaj.

446
00:16:43,588 --> 00:16:45,349
Góra, góra, góra, po prostu obróć to
dla mnie, dobrze?

447
00:16:45,452 --> 00:16:47,178
Dobrze, dobrze. Nie, nie.
Dziękuję. Dziękuję.

448
00:16:47,282 --> 00:16:49,180
Jesteś szefem.
Dziękuję.

449
00:16:49,284 --> 00:16:50,457
Całą drogę.

450
00:16:50,561 --> 00:16:52,597
MĘŻCZYZNA: To wszystko.
Proszę bardzo. Spójrz na to.

451
00:16:52,701 --> 00:16:54,185
Śliczny.
Kocham to.

452
00:16:54,289 --> 00:16:56,808
Kocham to, bo patrzę
a ja mówię: „Hej, to jest pokój”.

453
00:16:56,912 --> 00:16:58,914
To stadion sportowy,
jest tym, czym jest teraz.

454
00:16:59,018 --> 00:17:00,398
Jesteś taki europejski.

455
00:17:00,502 --> 00:17:03,539
Jest coś w tobie
to po prostu... obce.

456
00:17:03,643 --> 00:17:06,887
Czy byłeś kiedyś...?
Dużo podróżujesz, czy...?

457
00:17:06,991 --> 00:17:10,270
Nie, uh, nie byłem na zewnątrz
właściwie Stanów Zjednoczonych.

458
00:17:10,374 --> 00:17:13,411
Hm. Kto był twoim...? Kto był
znowu twój trener aktorstwa?

459
00:17:13,515 --> 00:17:14,447
Leonid Kazowski.

460
00:17:14,550 --> 00:17:16,173
Och, jest dobra.
Ach, jest niesamowita.

461
00:17:16,276 --> 00:17:17,622
Ona jest...
On. To jest on.

462
00:17:17,726 --> 00:17:19,624
Czy to nie ona była, hm,

463
00:17:19,728 --> 00:17:21,833
sprawił, że jej uczniowie to zrobili
załamania nerwowe?

464
00:17:21,937 --> 00:17:23,318
On. I tak, on... On...
Och, był?

465
00:17:23,421 --> 00:17:25,699
To naprawdę nie było konieczne
a-- A-- Załamanie nerwowe.

466
00:17:25,803 --> 00:17:28,116
To było raczej, wiesz,
po prostu by cię złamał.

467
00:17:28,219 --> 00:17:30,152
Mhm.
Wiesz, pozbądź się wszystkiego.

468
00:17:30,256 --> 00:17:32,396
No cóż... Nie jest
to coś tutaj, prawda?

469
00:17:32,499 --> 00:17:33,983
To oddech
świeżego powietrza tutaj.

470
00:17:34,087 --> 00:17:35,813
Tak, wiem.
Nie, nie, nie. Naprawdę nie jest.

471
00:17:35,916 --> 00:17:37,573
Obecnie--
To intensywne i prawdziwe.

472
00:17:37,677 --> 00:17:39,575
Wiesz, tutaj,
to jak ludzie z czasopism.

473
00:17:39,679 --> 00:17:41,646
Oto wszystko napoje gazowane
i niebieskie dżinsy.

474
00:17:41,750 --> 00:17:42,958
Przepraszam chłopaki, 15 minut,

475
00:17:43,062 --> 00:17:44,822
będziemy gotowi na Ciebie na planie.
Dziękuję.

476
00:17:44,925 --> 00:17:47,583
MARIA PAT:
Mógłbyś zamiast tego
nazywania mnie „chłopakami”,

477
00:17:47,687 --> 00:17:50,931
czy mógłbyś się do mnie zwrócić?
pod imieniem mojej postaci, Mary Pat?

478
00:17:51,035 --> 00:17:53,002
Jasne. Jasne.
Świetnie.

479
00:17:53,106 --> 00:17:55,039
MARY PAT: To wspaniale.
DRUGA REKLAMA: Przepraszam.

480
00:17:55,143 --> 00:17:56,558
MARIA PAT:
Nie, nie. Przeprosiny przyjęte.

481
00:17:56,661 --> 00:17:59,595
To mi pomaga. Doceniam to.
Dobra.

482
00:18:04,324 --> 00:18:05,808
[NIEWyraźna rozmowa]

483
00:18:05,912 --> 00:18:07,638
[SYGNAŁY ALARMU W ODLEGŁOŚCI]

484
00:18:09,329 --> 00:18:11,159
Jak leci? W porządku?
Dobry.

485
00:18:11,642 --> 00:18:12,505
Przepraszam.

486
00:18:12,608 --> 00:18:13,989
Tyle jedzenia
i nic do jedzenia.

487
00:18:14,093 --> 00:18:16,405
Tak. Absolutnie.

488
00:18:16,509 --> 00:18:17,820
Świetne odpady.

489
00:18:17,924 --> 00:18:19,339
[SNIFTY]

490
00:18:19,443 --> 00:18:22,031
Czy kiedykolwiek zauważyłeś pewnego rodzaju
dziwnie tu pachnie?

491
00:18:22,135 --> 00:18:23,964
To jest jak...
To tylko w tej okolicy.

492
00:18:24,068 --> 00:18:24,931
To rodzaj...

493
00:18:25,034 --> 00:18:26,105
[SNIFTY]

494
00:18:26,208 --> 00:18:27,623
Mhm.
Nie wiem. Może to ja.

495
00:18:27,727 --> 00:18:28,797
Cóż, mój ojciec powiedziałby,

496
00:18:28,900 --> 00:18:31,144
„Lis śmierdzi
najpierw jego własna dziura.”

497
00:18:34,906 --> 00:18:36,736
Szymon...

498
00:18:36,839 --> 00:18:38,047
Uch...

499
00:18:39,325 --> 00:18:40,878
Muszę zadać ci pytanie,

500
00:18:40,981 --> 00:18:44,088
ale nie chcę
odpowiedź.

501
00:18:44,192 --> 00:18:47,402
W każdym razie zapytam,
ale zatrzymaj mnie, jeśli możesz.

502
00:18:47,505 --> 00:18:48,541
W porządku?

503
00:18:48,644 --> 00:18:50,888
Zatrzymaj mnie. Zatrzymaj mnie.
Jak wygląda film?

504
00:18:50,991 --> 00:18:53,304
Nie, zatrzymaj mnie jeszcze raz.
Jak wyglądam?

505
00:18:53,408 --> 00:18:55,306
Ach, teraz mogę cię zatrzymać. Nie.
Nie powstrzymałeś mnie.

506
00:18:55,410 --> 00:18:57,343
Mogę cię teraz zatrzymać.
Wyglądasz absolutnie niesamowicie.

507
00:18:57,446 --> 00:18:58,792
Przepraszam, że zapytałem.
Genialny.

508
00:18:58,896 --> 00:19:00,829
Nie chciałem ci przeszkadzać.
Dziękuję.
Nie.

509
00:19:00,932 --> 00:19:02,106
Proszę.
Nie--

510
00:19:02,210 --> 00:19:03,694
To wystarczy.
Nie potrzebuję żadnego...

511
00:19:03,797 --> 00:19:05,213
To dobrze,
Miło mi to słyszeć.

512
00:19:05,316 --> 00:19:06,697
Och, wiesz co?
OK, więc jest dobrze.

513
00:19:06,800 --> 00:19:07,939
Zapomniałem wspomnieć

514
00:19:08,043 --> 00:19:09,596
moja dziewczyna
był w Internecie,

515
00:19:09,700 --> 00:19:10,770
hmm, w ostatni weekend,

516
00:19:10,873 --> 00:19:14,877
i ona się sprawdzała
te specjalistyczne strony.

517
00:19:14,981 --> 00:19:18,502
Tak czy inaczej, znudziło jej się to
i skończyło się na jednym

518
00:19:18,605 --> 00:19:20,504
plotek filmowych,
wiesz.

519
00:19:20,607 --> 00:19:25,025
Filmtattle.com
albo któryś z tych celuloidów...

520
00:19:25,129 --> 00:19:26,993
Uh, czy kiedykolwiek na to chodzisz?
Nie wiedziałbym.

521
00:19:27,096 --> 00:19:29,961
No cóż, w każdym razie...
Długie i krótkie jest to,

522
00:19:30,065 --> 00:19:33,379
jakiś koleś wszedł na plan,
i, hm,

523
00:19:33,482 --> 00:19:35,588
uważa, że może tak być
nominację do Oscara

524
00:19:35,691 --> 00:19:36,761
na wylocie.

525
00:19:36,865 --> 00:19:40,075
A dokładniej,
powiedział, że myśli

526
00:19:40,179 --> 00:19:43,458
twój występ był
prawdopodobnie zostanie rozpoznany,

527
00:19:43,561 --> 00:19:46,357
wiesz, przyjdź,
hm, ogłoszenia.

528
00:19:46,461 --> 00:19:48,911
Tak czy inaczej, pomyślałem
Po prostu bym się tym podzielił.

529
00:19:49,015 --> 00:19:50,741
Niezależnie od tego, co jest tego warte.

530
00:19:50,844 --> 00:19:52,812
Do zobaczenia.

531
00:19:54,745 --> 00:19:57,334
W porządku, wszyscy,
wrócić do pracy.

532
00:20:01,338 --> 00:20:02,649
Whitney Taylor Brown.

533
00:20:02,753 --> 00:20:04,686
WHITNEY: Tak.
To dużo nazwisk.

534
00:20:04,789 --> 00:20:06,377
[OBIE chichoczą]

535
00:20:06,481 --> 00:20:07,930
PAM:
Więc jesteś producentem?

536
00:20:08,034 --> 00:20:09,967
Mhm.
Kobieta producentka.

537
00:20:10,070 --> 00:20:11,175
Mhm.

538
00:20:11,279 --> 00:20:13,902
Co robi producent?

539
00:20:14,005 --> 00:20:16,353
Cóż, jako... Jako mój asystent,
Lincoln, mogę ci powiedzieć,

540
00:20:16,456 --> 00:20:19,390
jest dużo rozmów telefonicznych
i wiesz,

541
00:20:19,494 --> 00:20:22,462
dużo wyciągania z portfela

542
00:20:22,566 --> 00:20:25,948
i czasami za to płacę
śmieszne rzeczy jak...

543
00:20:26,052 --> 00:20:28,192
Podobnie jak przekąski.

544
00:20:29,849 --> 00:20:33,473
Wróćmy do początku
swojej kariery. Jesteś--

545
00:20:33,577 --> 00:20:35,199
Twojej rodziny
w branży pieluchowej?

546
00:20:35,303 --> 00:20:37,236
Tak, serwis brązowych pieluch.

547
00:20:37,339 --> 00:20:40,756
I c-co dokładnie zrobili
z pieluchami?

548
00:20:40,860 --> 00:20:45,313
No to odebrali
pieluchy w dużych ciężarówkach,

549
00:20:45,416 --> 00:20:49,075
i, hm,
a potem je umyliśmy

550
00:20:49,178 --> 00:20:51,767
a potem je dał
z powrotem do ludzi.

551
00:20:51,871 --> 00:20:53,597
To schludne.

552
00:20:53,700 --> 00:20:55,081
Bardzo dziękuję.

553
00:20:55,184 --> 00:20:57,186
Skończyliśmy? Zrobione?
Tak, skończyliśmy.

554
00:20:57,290 --> 00:20:58,533
Skończyliśmy.

555
00:20:58,636 --> 00:21:00,224
Wszystko zostało zrobione.

556
00:21:00,328 --> 00:21:02,571
Nie chcesz wiedzieć
więcej o mnie?

557
00:21:02,675 --> 00:21:05,678
Tak, ale my... ja nie...
Nie mamy teraz czasu,

558
00:21:05,781 --> 00:21:08,474
dziękuję jednak
za rozmowę z nami,

559
00:21:08,577 --> 00:21:09,992
i...

560
00:21:10,096 --> 00:21:13,272
Nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział
jak wyglądam od tyłu,

561
00:21:13,375 --> 00:21:16,067
więc nie chcę nikogo
sfilmować moje wyjście.

562
00:21:16,171 --> 00:21:18,656
PAM:
OK, wyłączone.
Nawet nie jest włączone.

563
00:21:18,760 --> 00:21:20,382
W porządku.

564
00:21:20,486 --> 00:21:21,832
MĘŻCZYZNA:
Przede wszystkim

565
00:21:21,935 --> 00:21:23,523
było dla nas bardzo twórcze.

566
00:21:23,627 --> 00:21:26,043
Każdy aspekt filmu,
Myślę, że jest reprezentowany.

567
00:21:26,146 --> 00:21:28,287
I mam nadzieję, że ci się spodoba
tak bardzo, jak lubimy to robić.

568
00:21:28,390 --> 00:21:31,048
Och, pierwszy,
oczywiście, jest, um,

569
00:21:31,151 --> 00:21:32,808
coś w rodzaju Normana Rockwella.
To Ameryka.

570
00:21:32,912 --> 00:21:34,362
To rodzina je.

571
00:21:34,465 --> 00:21:38,711
Och, masz tytuł
w literach hebrajskich.

572
00:21:38,814 --> 00:21:40,989
W porządku, cóż,
mój pierwszy instynkt mówi to--

573
00:21:41,092 --> 00:21:42,922
Przypomina mi moją rodzinę.

574
00:21:43,025 --> 00:21:44,544
MĘŻCZYZNA: Które--
I nienawidzę mojej rodziny.

575
00:21:44,648 --> 00:21:47,513
I myślę, że wielu ludzi
może się tak czuć.

576
00:21:48,928 --> 00:21:51,724
Myślę, że to takie
fascynujące podejście--

577
00:21:51,827 --> 00:21:54,727
O tym, co zrobiliśmy,
ponieważ my--

578
00:21:54,830 --> 00:21:57,350
Uciekliśmy
od rodziny

579
00:21:57,454 --> 00:21:58,524
i udaje nam się...

580
00:21:58,627 --> 00:21:59,628
to.

581
00:21:59,732 --> 00:22:01,872
LINCOLN:
Człowieku, to jest straszne!

582
00:22:01,975 --> 00:22:03,114
Masz bezcielesne głowy.

583
00:22:03,218 --> 00:22:04,495
WHITNEY:
Wiesz co lubię?

584
00:22:04,599 --> 00:22:05,496
lubię

585
00:22:05,600 --> 00:22:07,464
kiedy wprowadza w błąd
w dobry sposób.

586
00:22:07,567 --> 00:22:09,293
To wygląda
horror, wiesz?

587
00:22:09,397 --> 00:22:11,502
To przerażające, ale np.
to... To przerażające

588
00:22:11,606 --> 00:22:13,504
jak z horroru.

589
00:22:13,608 --> 00:22:16,231
Ktoś zabił ich dzieci
i zrobiłem z nich ciasteczka.

590
00:22:16,335 --> 00:22:18,992
I chcę to zobaczyć.
KOBIETA: Och, OK.

591
00:22:19,096 --> 00:22:20,925
To też próbowało być
coś w rodzaju rodzinnego

592
00:22:21,029 --> 00:22:23,169
prezentacji,
coś w rodzaju komedii, ale...

593
00:22:23,272 --> 00:22:25,896
Co jest szczególnie przerażające
to jest sposób, w jaki to zrobiliście

594
00:22:25,999 --> 00:22:28,450
gdzie ich oczy podążają za tobą.
To przerażające.

595
00:22:28,554 --> 00:22:30,487
Gdziekolwiek pójdziesz,
podążają za tobą.

596
00:22:30,590 --> 00:22:32,696
Nie, właściwie to ty
chcę to na plakacie,

597
00:22:32,799 --> 00:22:35,526
ponieważ kiedy ustawiasz plakaty
tam, w teatrze,

598
00:22:35,630 --> 00:22:38,046
chcesz, gdy ludzie obok nich przechodzą
to. Właściwie tego chcesz.

599
00:22:38,149 --> 00:22:40,428
Nawiązujesz połączenie.
Cieszę się, że to odebrałeś.

600
00:22:40,531 --> 00:22:42,568
To właśnie staramy się robić.
Zarówno wizualnie

601
00:22:42,671 --> 00:22:45,467
a może nawet coś
z... Z... Z oczami.

602
00:22:45,571 --> 00:22:48,539
I oczywiście
to tylko gejowska zabawa.

603
00:22:48,643 --> 00:22:50,852
Jest impreza, jest fajnie.
Widzisz także tęsknotę...

604
00:22:50,955 --> 00:22:53,475
WHITNEY:
Co w tym dobrego
czy to prawda.

605
00:22:53,579 --> 00:22:55,581
To bardzo realne.
Byłem już na imprezie

606
00:22:55,684 --> 00:22:58,031
gdzie ludzkie głowy
były właściwie,

607
00:22:58,135 --> 00:22:59,447
uh, na balonach.

608
00:22:59,550 --> 00:23:01,069
LINCOLN:
Hej, chcę iść
na tę imprezę.

609
00:23:01,172 --> 00:23:02,691
To jest impreza
Poszedłbym do.

610
00:23:02,795 --> 00:23:05,694
KOBIETA: OK, świetnie.
Bo ma balony.

611
00:23:05,798 --> 00:23:07,662
MARYLINA:
To takie głupie,

612
00:23:07,765 --> 00:23:09,974
i przepraszam, że cię niepokoję,
ale ja-- po prostu zastanawiałem się, hm,

613
00:23:10,078 --> 00:23:12,114
najwyraźniej coś jest
w Internecie.

614
00:23:12,218 --> 00:23:16,084
Ktoś był na planie
tutaj, w Domu na Purim,

615
00:23:16,187 --> 00:23:20,260
i-- I-- I wychowany
idea istnienia

616
00:23:20,364 --> 00:23:24,506
możliwość nominacji
na Oscara.

617
00:23:26,335 --> 00:23:28,130
I to nic, nic wielkiego...
To wielka sprawa.

618
00:23:28,234 --> 00:23:29,511
Kogo to obchodzi? Mam na myśli,
to nic wielkiego.

619
00:23:29,615 --> 00:23:31,375
[wzdycha]
To nic. To... Zapomnij o tym.

620
00:23:31,479 --> 00:23:32,618
Uh, OK.
Zapomnij, że to powiedziałem.

621
00:23:32,721 --> 00:23:34,274
po prostu pomyślałem,
wiesz, ponieważ

622
00:23:34,378 --> 00:23:36,138
W porządku.
jeśli wyszukałeś w Google Simona Whitseta,

623
00:23:36,242 --> 00:23:37,450
widocznie można...

624
00:23:37,554 --> 00:23:38,624
OK, to jest... Plotka

625
00:23:38,727 --> 00:23:40,280
to jest tam
w Internecie,

626
00:23:40,384 --> 00:23:41,592
i myślisz
to nic.

627
00:23:41,696 --> 00:23:44,837
Powiem ci co.
Zastanowię się nad tym.

628
00:23:44,940 --> 00:23:47,460
To może być bardzo
rzeczywiście interesujące.

629
00:23:47,564 --> 00:23:48,875
OK, szybkie pytanie:

630
00:23:48,979 --> 00:23:51,395
Internet. To ten
z e-mailem, prawda?

631
00:23:51,499 --> 00:23:53,086
Tak.
Rozumiem. Jestem na tym.

632
00:23:53,190 --> 00:23:54,605
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

633
00:23:56,262 --> 00:23:58,713
Czy dostałem--?
Miałem trochę, uh, na moim...

634
00:23:58,816 --> 00:24:00,266
PAM: Filip.
Jesteś dobry.

635
00:24:00,369 --> 00:24:02,268
Pas, pas, pas,
Filip, Filip, Filip.

636
00:24:02,371 --> 00:24:03,787
Cześć.
Cześć.

637
00:24:03,890 --> 00:24:04,891
PAM:
Powiedz mi.

638
00:24:04,995 --> 00:24:07,618
Purim. Pisarze.
FILIP: Purim.

639
00:24:07,722 --> 00:24:09,344
Jesteście pisarzami.
LANE: Tak.

640
00:24:09,448 --> 00:24:11,760
Dom na Purim.
To jest, uh,

641
00:24:11,864 --> 00:24:14,901
prawdopodobnie najbardziej osobisty
grać, którą napisaliśmy.

642
00:24:15,005 --> 00:24:16,834
Uh, są elementy
mojego życia rodzinnego.

643
00:24:16,938 --> 00:24:18,767
Uh, Purim jest surowy
twoje terytorium.

644
00:24:18,871 --> 00:24:21,218
Nawet nie wiedziałem, co to było.
Myślałem, że Purim oznacza „twarz”.

645
00:24:21,321 --> 00:24:23,738
Właściwie to kara.
Wiesz, uroczy mały Purim.

646
00:24:23,841 --> 00:24:26,465
Wyprostowałeś mnie.
To ten w chatce,

647
00:24:26,568 --> 00:24:27,845
na podwórku, gdzie krzewy...?

648
00:24:27,949 --> 00:24:29,675
FILIP:
Nie, to Sukkot.

649
00:24:29,778 --> 00:24:31,435
Oh.

650
00:24:31,539 --> 00:24:33,506
Nie, Purim, uh, dużo
osób tak naprawdę nie wie.

651
00:24:33,610 --> 00:24:35,370
To znaczy, nie wiedziałem
tyle o Purim.

652
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
Ale bardzo lubię Purim.
PAM: Mm-hm.

653
00:24:37,579 --> 00:24:40,996
Uh, i to jest niesamowite
ilość, uh, symboliczna

654
00:24:41,100 --> 00:24:43,343
i metaforyczny rezonans
zawinięty w to--

655
00:24:43,447 --> 00:24:44,621
Lubisz pisać?

656
00:24:44,724 --> 00:24:46,381
LANE: Kochamy pisać.
To wspaniale.

657
00:24:46,485 --> 00:24:48,038
Napisalibyśmy nawet
gdyby nam nie zapłacili.

658
00:24:48,141 --> 00:24:49,867
I, hej, zgadnij co,
zwykle tego nie robią.

659
00:24:49,971 --> 00:24:52,111
Oni... Niektórzy, tak.
Dlatego wciąż uczymy.

660
00:24:52,214 --> 00:24:54,078
Piszemy wystarczająco dużo
aby utrzymać nas w nauczaniu.

661
00:24:54,182 --> 00:24:55,355
Ujmij to w ten sposób.
Tak.

662
00:24:55,459 --> 00:24:57,323
Pozwól mi-- Pozwól mi po prostu rzucić
coś na ciebie.

663
00:24:57,426 --> 00:24:59,014
LINIA:
OK, OK.

664
00:24:59,118 --> 00:25:00,671
Filip...

665
00:25:00,775 --> 00:25:02,880
jakie jest twoje ulubione miejsce?

666
00:25:05,089 --> 00:25:07,367
Powiedziałbym, że Chicago.

667
00:25:07,471 --> 00:25:09,404
PAM:
Lane?

668
00:25:09,508 --> 00:25:12,545
Pod moją mamą
stół do jadalni.

669
00:25:12,649 --> 00:25:14,651
[♪♪]

670
00:25:15,341 --> 00:25:16,549
[DRZWI SAMOCHODU ZAMKNIĘTE]

671
00:25:16,653 --> 00:25:17,688
Ona tu jest, tatusiu!

672
00:25:17,792 --> 00:25:19,828
Ona przyjdzie na spacer!

673
00:25:26,110 --> 00:25:27,249
Hej, siostro.

674
00:25:27,353 --> 00:25:28,803
Hej, młodszy bracie.

675
00:25:28,906 --> 00:25:30,114
[wzdycha]

676
00:25:30,218 --> 00:25:32,289
Spójrz na siebie, całą wystrojoną
w najlepszym wydaniu Wujka Sama.

677
00:25:32,392 --> 00:25:35,257
Jeśli Tojo chce walki,
walkę, którą stoczy.

678
00:25:35,361 --> 00:25:36,845
[Wszyscy chichoczą]

679
00:25:36,949 --> 00:25:37,881
Cześć, tatusiu.

680
00:25:37,984 --> 00:25:39,883
Rachela. Oh.

681
00:25:41,367 --> 00:25:45,164
Mój, mój, jesteś niesamowity
na bolące oczy.

682
00:25:47,166 --> 00:25:49,513
Tatusiu, Samie...

683
00:25:50,479 --> 00:25:53,275
Chciałbym, żebyś poznał mojego...

684
00:25:53,379 --> 00:25:55,381
Mój przyjacielu.

685
00:25:55,484 --> 00:25:57,176
Mary Pat Hooligan.

686
00:25:57,279 --> 00:26:00,869
Och, cóż,
witamy w naszym domu.

687
00:26:00,973 --> 00:26:02,491
Dziękuję.

688
00:26:02,595 --> 00:26:03,700
Jak mama?

689
00:26:03,803 --> 00:26:06,565
MARYLINA:
Rachela?

690
00:26:09,568 --> 00:26:11,190
Mama!

691
00:26:14,296 --> 00:26:15,884
[MÓWI niewyraźnie]

692
00:26:15,988 --> 00:26:17,472
Cii.
BRIAN: Cóż, miło z twojej strony

693
00:26:17,576 --> 00:26:19,198
żeby dotrzymać towarzystwa mojej siostrze
na tej wycieczce.

694
00:26:19,301 --> 00:26:20,509
MARIA PAT:
Kocham Rachel.

695
00:26:20,613 --> 00:26:22,339
Nie wydajemy dużo
czasu osobno.

696
00:26:22,442 --> 00:26:24,997
Och, czy wy dwoje żyjecie?
blisko siebie?

697
00:26:25,100 --> 00:26:30,002
Cóż, jeśli zadzwonisz do spania
to samo łóżko „blisko siebie”,

698
00:26:30,105 --> 00:26:32,556
Chyba tak.

699
00:26:32,660 --> 00:26:35,214
Cóż, to po prostu
nie ma sensu.

700
00:26:35,317 --> 00:26:37,526
Sam...

701
00:26:38,217 --> 00:26:39,459
Kocham twoją siostrę.

702
00:26:39,563 --> 00:26:40,564
JAY:
I...

703
00:26:40,668 --> 00:26:41,841
ciąć.
MĘŻCZYZNA: To cięcie!

704
00:26:41,945 --> 00:26:43,567
OK, to było najlepsze.
MĘŻCZYZNA 2: Trzymaj.

705
00:26:43,671 --> 00:26:45,086
OK, w porządku.
Tak.

706
00:26:45,189 --> 00:26:47,467
Zostańcie wszyscy
gdzie oni są, OK?

707
00:26:47,571 --> 00:26:49,193
[DZWONEK]

708
00:26:49,297 --> 00:26:52,162
Myślałem, że to było świetne.
Wiktor, wyjdź.

709
00:26:52,265 --> 00:26:54,751
Myślę, że to było fantastyczne.
To znaczy, wiesz...

710
00:26:54,854 --> 00:26:57,754
Nie sądziłem, że tak było
dokładnie tak jak powinno być.

711
00:26:57,857 --> 00:27:00,170
Powiedz... Powiedz mi, co...?
Co się dzieje?

712
00:27:00,273 --> 00:27:02,793
MARIA PAT:
OK, po prostu nie czuję.
Nie czuję tego.

713
00:27:02,897 --> 00:27:04,070
Mam wrażenie, że to niejednoznaczne.

714
00:27:04,174 --> 00:27:06,003
Nie sądzę
to jasne, że jestem gejem.

715
00:27:06,107 --> 00:27:06,832
[szyderstwo]

716
00:27:06,935 --> 00:27:08,834
To znaczy, mam spojrzenie,

717
00:27:08,937 --> 00:27:10,698
ale myślę, że...
Czy mogę coś powiedzieć?

718
00:27:10,801 --> 00:27:12,561
włóczymy się po okolicy.
Przepraszam?

719
00:27:12,665 --> 00:27:13,977
To sprawia, że ​​brzmisz jak wesoły.
Tak.

720
00:27:14,080 --> 00:27:15,806
Podejdę do tego
z innej strony,

721
00:27:15,910 --> 00:27:18,706
ponieważ wszyscy jesteście... Jest
coś, co nie żeluje

722
00:27:18,809 --> 00:27:20,293
o tym co właśnie zrobiliśmy,
w porządku?

723
00:27:20,397 --> 00:27:21,570
Mógłbym być ślepy.
Więc pozwól mi--

724
00:27:21,674 --> 00:27:23,158
To znaczy, to weszło.
Nie, rozumiem.

725
00:27:23,262 --> 00:27:26,437
OK, czas, czas. Spójrz, spójrz,
to-- To jest tylko--

726
00:27:26,541 --> 00:27:27,922
To tylko papier.

727
00:27:28,025 --> 00:27:31,960
To papier i... I--
I umieścili literę i imię

728
00:27:32,064 --> 00:27:34,204
i słowo, a potem
nazwali to scenariuszem.

729
00:27:34,307 --> 00:27:35,688
Ale wiesz co? Byłbym--

730
00:27:35,792 --> 00:27:38,277
Odrzućmy to. Pozwól mi--
Zacznijmy od zera.

731
00:27:38,380 --> 00:27:40,175
O Jezu.

732
00:27:41,694 --> 00:27:43,662
Dobra.

733
00:27:43,765 --> 00:27:46,975
Gdzie jest Whitney?
Gdzie jest Whitney?

734
00:27:47,079 --> 00:27:48,977
Wiesz co bym--?
Oto co chciałbym zrobić.

735
00:27:49,081 --> 00:27:50,772
Nie mam zamiaru być liderem,
ale jestem.

736
00:27:50,876 --> 00:27:52,498
Więc pójdźmy za mną
w kręgu.

737
00:27:52,601 --> 00:27:53,706
Śledzisz dookoła

738
00:27:53,810 --> 00:27:55,156
i jechaliśmy dalej.
Tak, tak, zrobiliśmy to.

739
00:27:55,259 --> 00:27:57,054
Pamiętasz bełkot, który zrobiliśmy.
[Wszystkie mamroczą]

740
00:27:57,158 --> 00:27:59,160
Jestem Sam Pischer,
i stacjonuję w--

741
00:27:59,263 --> 00:28:01,852
I zatrzymujemy się. I to jest jak--
To jak muzyczne krzesła.

742
00:28:01,956 --> 00:28:04,717
Czy widzisz to?
O co tu chodzi?

743
00:28:04,821 --> 00:28:06,201
Oh.
O co tu chodzi?

744
00:28:06,305 --> 00:28:08,031
Dlaczego rzuca
scenariusz na podłodze?

745
00:28:08,134 --> 00:28:10,033
To po prostu bardzo denerwujące.
O co tu chodzi?

746
00:28:10,136 --> 00:28:12,035
Jesteś inną osobą.
Jesteś Debbie.

747
00:28:12,138 --> 00:28:14,762
Jesteś Brianem. Powiedz te słowa.
Powiedz jej kwestie. Powiedz jego kwestie.

748
00:28:14,865 --> 00:28:16,315
Jestem Vic?
Jestem Samem.

749
00:28:16,418 --> 00:28:18,627
Tylko rozmowa, tylko para
słów. Tylko para.

750
00:28:18,731 --> 00:28:20,319
Musimy.
No cóż, porozmawiam z Jayem.

751
00:28:20,422 --> 00:28:22,355
[WYDECH]
Dostanę go. Sójka? Lincolna?

752
00:28:22,459 --> 00:28:23,529
Tak, tak, panno Brown?

753
00:28:23,632 --> 00:28:25,048
Muszę porozmawiać
od razu do Jay'a.

754
00:28:25,151 --> 00:28:27,222
W porządku, to jest
ten reżyser, prawda?

755
00:28:27,326 --> 00:28:28,672
Tak.
W porządku.

756
00:28:28,776 --> 00:28:31,123
Nakręcę to jeszcze raz,
i nie ma scenariusza.

757
00:28:31,226 --> 00:28:32,227
Nawet cię nie chcę...

758
00:28:32,331 --> 00:28:33,988
Nawet nie chcę wiedzieć
co się dzieje.

759
00:28:34,091 --> 00:28:35,644
Co?
Whitney chce cię widzieć.

760
00:28:35,748 --> 00:28:38,406
Tak, wyjdę za sekundę.
Musi się z tobą natychmiast spotkać.

761
00:28:38,509 --> 00:28:40,270
Dobra. Jestem--
Zaraz wracam.

762
00:28:40,373 --> 00:28:43,238
Będziemy to kontynuować.
Chcę, żebyś wykonał trochę ćwiczeń.

763
00:28:43,342 --> 00:28:44,515
Wy wszyscy, podczas gdy ja...

764
00:28:44,619 --> 00:28:46,759
Ty... Odbierz to, dobrze?
chodźmy.

765
00:28:46,863 --> 00:28:48,968
Ach, Mary Pat Hooligan.

766
00:28:49,072 --> 00:28:50,798
Oj, Jay.
VICTOR: Tak, to byłby irlandzki,

767
00:28:50,901 --> 00:28:54,629
i jestem cholerną lesbijką.
Tutaj.

768
00:28:54,733 --> 00:28:56,113
LINIA:
Ja tylko... Chcę tylko...

769
00:28:56,217 --> 00:28:57,839
Cześć. Cześć.
Sójka.

770
00:28:57,943 --> 00:28:59,599
Co się dzieje?

771
00:28:59,703 --> 00:29:02,326
Cóż, Philip Kuntz i Lane
Obaj Iverson mają problem.

772
00:29:02,430 --> 00:29:03,362
Koontz.

773
00:29:03,465 --> 00:29:04,777
Hmm, Koontz.

774
00:29:04,881 --> 00:29:06,883
Uh... Uh, byliśmy
trochę zaniepokojony

775
00:29:06,986 --> 00:29:09,506
kiedy widzieliśmy jak rzucasz
scenariusz na podłodze,

776
00:29:09,609 --> 00:29:12,233
bo aktorzy o to pytali
uzasadnione pytania, a ja...

777
00:29:12,336 --> 00:29:14,649
To był sposób na ich motywację.
To był sposób na ich zdobycie,

778
00:29:14,753 --> 00:29:18,377
wiesz, myśląc: „Och,
kolce, coś się dzieje.”

779
00:29:18,480 --> 00:29:21,380
Mówię, że nie chcę rzucać
wyjdź dziecko z kąpielą,

780
00:29:21,483 --> 00:29:23,589
bo zmokniesz,
ciężko ranne dziecko,

781
00:29:23,692 --> 00:29:26,281
i nie sądzę, że to jest to
chcesz umieścić swoje imię i nazwisko.

782
00:29:26,385 --> 00:29:27,420
Dobry punkt.
Dobrze ujęte.

783
00:29:27,524 --> 00:29:28,767
Myślę, że postradaliście zmysły.

784
00:29:28,870 --> 00:29:30,838
Myślę, że nie zrozumiałeś
co się działo.

785
00:29:30,941 --> 00:29:33,081
Te ćwiczenia,
rzeczy, które robiliśmy,

786
00:29:33,185 --> 00:29:35,325
rzecz, którą musisz zapalić
ogień pod aktorem--

787
00:29:35,428 --> 00:29:37,637
Wyglądało na to, że byłeś
unikając pytań

788
00:29:37,741 --> 00:29:40,123
to były uzasadnione pytania
– pytali aktorzy.

789
00:29:40,226 --> 00:29:42,125
Wyglądało na to, że byłeś
mówiąc: „Nie wiem”.

790
00:29:42,228 --> 00:29:43,954
Nie powiedziałeś tego na głos.
Lane-- Lane--

791
00:29:44,058 --> 00:29:46,232
Tutaj: „Naprawdę nie wiem,
ale powiem im to,

792
00:29:46,336 --> 00:29:48,545
i pozwolę im chodzić
w kręgu i zmień kapelusze.”

793
00:29:48,648 --> 00:29:51,375
Ale co ze mną?!
Uliczka.

794
00:29:51,479 --> 00:29:53,653
Nie unikam Twoich pytań.
Próbuję--

795
00:29:53,757 --> 00:29:55,379
Prowadzimy rozmowę
tutaj, w porządku?

796
00:29:55,483 --> 00:29:58,658
Mówię tylko,
nie prowokuj sytuacji.

797
00:29:58,762 --> 00:30:00,246
Ja, nie prowokuj?

798
00:30:00,350 --> 00:30:02,939
Nie przyszliśmy pieszo
w środku sceny

799
00:30:03,042 --> 00:30:04,354
i powiedz: „Nie rób tego”.

800
00:30:04,457 --> 00:30:05,700
Tak, zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to.

801
00:30:05,804 --> 00:30:07,253
W porządku.

802
00:30:07,357 --> 00:30:08,876
[NIEWyraźna rozmowa]

803
00:30:09,738 --> 00:30:10,981
Marilyn--
[KRZYCZY]

804
00:30:11,085 --> 00:30:12,811
Przepraszam, nie miałem tego na myśli
żeby cię przestraszyć.

805
00:30:12,914 --> 00:30:14,329
Za każdym razem.
Przepraszam.

806
00:30:14,433 --> 00:30:16,676
Chciałem tylko dać ci znać
jesteś spakowany na cały dzień.

807
00:30:16,780 --> 00:30:17,885
Nie, mam inną scenę.

808
00:30:17,988 --> 00:30:20,232
Powiedzieli tylko, że
uh, skończyłeś.

809
00:30:20,335 --> 00:30:21,612
Oczywiście, że tak.

810
00:30:21,716 --> 00:30:22,924
Następnym razem
powiedzą mi.

811
00:30:23,028 --> 00:30:24,650
Upewnię się, że to zrobią.
Przepraszam.

812
00:30:24,753 --> 00:30:26,479
A ty masz na imię?
Sam.

813
00:30:26,583 --> 00:30:28,033
Nie, tak nie jest.
Mhm.

814
00:30:28,136 --> 00:30:30,104
Nie, tak nie jest. To nie jest
jak cię nazywałem.

815
00:30:30,207 --> 00:30:31,795
Wiem, byłeś
nazywając mnie Brianem.

816
00:30:31,899 --> 00:30:33,762
Ponieważ masz na imię Brian.
To Sam.

817
00:30:33,866 --> 00:30:35,143
Bardzo mi przykro, Sam.

818
00:30:35,247 --> 00:30:36,144
Kocham cię.

819
00:30:36,248 --> 00:30:37,490
Kocham...!

820
00:30:37,594 --> 00:30:38,560
Sam.
Samie! Kocham Sama!

821
00:30:38,664 --> 00:30:39,630
Dziękuję.

822
00:30:39,734 --> 00:30:41,253
Przepraszam. Sam.
To w porządku.

823
00:30:41,356 --> 00:30:44,670
Uh, pracujesz przy komputerach
zauważyłem w wagonie AD.

824
00:30:44,773 --> 00:30:46,016
Tak.
Tak. Więc wiesz o

825
00:30:46,120 --> 00:30:47,880
te strony z filmami
gdzie chodzą na zestawy

826
00:30:47,984 --> 00:30:49,537
i porozmawiać o nich
na komputerach?

827
00:30:49,640 --> 00:30:51,194
Mhm. Jasne.

828
00:30:51,297 --> 00:30:53,230
Dlaczego ci to mówię?
Ale wygląda na to, że moje imię tak

829
00:30:53,334 --> 00:30:56,820
wspomniano w celach informacyjnych
do nominacji do Oscara.

830
00:30:56,924 --> 00:30:58,787
Wow. To ekscytujące. Tak.

831
00:30:58,891 --> 00:31:01,169
Och, wielka sprawa. Ale tak.
To ekscytujące.

832
00:31:01,273 --> 00:31:02,757
Więc ja po prostu...

833
00:31:02,861 --> 00:31:05,449
Mogłeś wiedzieć
lub widział coś takiego.

834
00:31:05,553 --> 00:31:07,762
Czy chciałbyś, żebym to zrobił
jakieś badania na ten temat dla ciebie?

835
00:31:07,866 --> 00:31:09,005
Jeśli chcesz.
Jasne.

836
00:31:09,108 --> 00:31:10,454
Sprawdzę to.
Wspaniały.

837
00:31:10,558 --> 00:31:12,387
Nie chcę ci przeszkadzać.
Sporo. Jeśli możesz.

838
00:31:12,491 --> 00:31:14,113
Dobra.
Dziękuję.
Powiedz jeszcze raz swoje imię.

839
00:31:14,217 --> 00:31:15,494
Sam.
Sam. Dziękuję, Samie.

840
00:31:15,597 --> 00:31:16,909
Moja przyjemność.
Dziękuję, Samie.

841
00:31:17,013 --> 00:31:18,048
Dobra.
Bardzo dziękuję.

842
00:31:18,152 --> 00:31:19,808
Nie ma za co.
Oskar, tak by było

843
00:31:19,912 --> 00:31:22,156
w nawiązaniu do Oskara.
Jesteś tam jeszcze, Sam?

844
00:31:22,259 --> 00:31:23,605
Jestem... jestem tutaj.
Sprawdzę to.

845
00:31:23,709 --> 00:31:24,779
Dobra.
Oskar.

846
00:31:24,883 --> 00:31:26,712
Wspaniały. Jeśli możesz.
Świetnie. Dobra.

847
00:31:26,815 --> 00:31:28,162
Nic wielkiego.
Kogo to obchodzi?

848
00:31:28,265 --> 00:31:30,267
[♪♪]

849
00:31:32,131 --> 00:31:33,892
MARYLINA:
Och, wow.

850
00:31:33,995 --> 00:31:36,446
Och, Marilyn, och.

851
00:31:36,549 --> 00:31:38,413
Dobra.

852
00:31:38,517 --> 00:31:39,759
Nie, przestań, przestań, kochanie.

853
00:31:39,863 --> 00:31:42,314
Odpuść sobie. Odpuść sobie.

854
00:31:42,417 --> 00:31:44,833
Nie myśl o tym.

855
00:31:46,456 --> 00:31:49,252
O Oscar. Oh okej.

856
00:31:49,355 --> 00:31:50,978
Nie, dziękuję.

857
00:31:51,081 --> 00:31:53,152
Po prostu... Po prostu kocham tę pracę.

858
00:31:53,256 --> 00:31:55,775
To mi wystarczy.
To naprawdę jest. To naprawdę jest.

859
00:31:55,879 --> 00:31:57,916
Naprawdę jest.
Wystarczy.

860
00:31:58,019 --> 00:32:00,056
Wystarczy. To dużo.
O Boże, to mnóstwo.

861
00:32:00,159 --> 00:32:02,299
Masz szczęście, że żyjesz.

862
00:32:02,403 --> 00:32:06,476
NARRATOR:
A teraz Chuck Porter
i Cindy Martin.

863
00:32:06,579 --> 00:32:09,479
Cóż, długo oczekiwany,
gwiazdorska, hollywoodzka epopeja

864
00:32:09,582 --> 00:32:12,033
Duma Plymouth Rock
wkrótce się otworzy,

865
00:32:12,137 --> 00:32:14,553
i to jest jeden film
każdego patriotycznego Amerykanina

866
00:32:14,656 --> 00:32:15,830
czekał.

867
00:32:15,934 --> 00:32:17,349
Cóż, powiem ci co,
Chuck.

868
00:32:17,452 --> 00:32:20,593
To dwie megagwiazdy,
Cynthia Chapman i Jim Beyman,

869
00:32:20,697 --> 00:32:23,148
może liczyć na najwyższe pensje
w Hollywood,

870
00:32:23,251 --> 00:32:24,770
ale może te wszystkie pieniądze
kup je

871
00:32:24,873 --> 00:32:27,428
pożądany najlepszy aktor
i Nagroda Aktorska?

872
00:32:32,916 --> 00:32:35,574
Och, spójrz, Danielu.

873
00:32:35,677 --> 00:32:40,096
Spójrz na tę obfitość
i piękne miejsce.

874
00:32:40,199 --> 00:32:42,374
Pan z pewnością
poprowadził nas do tego Nowego Świata

875
00:32:42,477 --> 00:32:44,686
abyśmy mogli
jego żyzną glebę

876
00:32:44,790 --> 00:32:46,585
i posadź nasiona
nowego życia.

877
00:32:46,688 --> 00:32:48,104
Och, Danielu,

878
00:32:48,207 --> 00:32:51,348
uchwyćmy to chwalebne
chwila, teraz i na zawsze,

879
00:32:51,452 --> 00:32:53,178
i angażujemy się
aby wykonać jego usługę

880
00:32:53,281 --> 00:32:55,214
i kochać się nawzajem,
ty i ja.

881
00:32:57,734 --> 00:32:59,632
Kocham cię, Saro.

882
00:32:59,736 --> 00:33:02,049
A ja ty.

883
00:33:04,637 --> 00:33:06,156
CINDY:
Wow!

884
00:33:06,260 --> 00:33:08,987
Cóż, mówię: odkurz
kominek, Jim i Cynthia.

885
00:33:09,090 --> 00:33:11,437
To może być Twój rok.

886
00:33:11,541 --> 00:33:14,337
Ten film ma budżet
prawie 300 milionów.

887
00:33:14,440 --> 00:33:17,823
Mój Boże, ile kosztuje a
w każdym razie koszt zabawnie wyglądającego kapelusza?

888
00:33:17,926 --> 00:33:19,100
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

889
00:33:20,550 --> 00:33:21,482
Liz.

890
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
Hej! Cześć.
Cześć.

891
00:33:23,691 --> 00:33:25,210
OBYDWIE:
Och, och.

892
00:33:25,313 --> 00:33:27,315
Wyglądasz tak dobrze. Bardzo się cieszę
mógłbyś to zrobić dziś wieczorem.

893
00:33:27,419 --> 00:33:29,145
Och, ja też.
Dziękuję.

894
00:33:29,248 --> 00:33:30,905
W końcu wychodzę wcześniej
i jesteś tutaj.

895
00:33:31,009 --> 00:33:33,528
Jestem taki szczęśliwy.
Wyglądasz pięknie.

896
00:33:33,632 --> 00:33:35,220
Och, dziękuję.

897
00:33:35,323 --> 00:33:37,291
Wow. Wow.

898
00:33:37,394 --> 00:33:41,467
Dzięki. Wiesz, promienieję
ponieważ mam bardzo ważną wiadomość.

899
00:33:41,571 --> 00:33:42,882
Co?

900
00:33:42,986 --> 00:33:45,609
Po pierwsze, nigdy nie zgadniesz
na kogo dzisiaj wpadłem.

901
00:33:45,713 --> 00:33:47,335
Mm-mm.

902
00:33:47,439 --> 00:33:50,269
Poszedłem do Shoe Barn, ponieważ
chciałam kupić sandał z paskiem,

903
00:33:50,373 --> 00:33:52,651
coś otwartego i miłego
seksowna, trochę luźna.

904
00:33:52,754 --> 00:33:53,652
Mhm.

905
00:33:53,755 --> 00:33:55,447
I nigdy nie uwierzysz

906
00:33:55,550 --> 00:33:56,517
kto był sprzedawcą.

907
00:33:56,620 --> 00:33:57,621
Mm-mm.

908
00:33:57,725 --> 00:33:59,037
Zrób szalone przypuszczenie.

909
00:33:59,140 --> 00:34:01,384
Twój ginekolog.

910
00:34:01,487 --> 00:34:04,525
Nie. Zach.

911
00:34:04,628 --> 00:34:06,803
Z Sióstr Kamienia?
Pamiętacie Siostry z Kamienia?

912
00:34:06,906 --> 00:34:08,218
Och, nigdy nie będę pamiętać,
ale kontynuuj.

913
00:34:08,322 --> 00:34:10,220
Biega nago
przez nagrobki,

914
00:34:10,324 --> 00:34:11,497
dowiaduje się
on jest gejem i on...

915
00:34:11,601 --> 00:34:13,430
Jest pełnia księżyca, a on...
Ech, w pewnym sensie.

916
00:34:13,534 --> 00:34:14,431
Czy on nadal gra?

917
00:34:14,535 --> 00:34:16,640
Nie, on sprzedaje buty.
Mhm.

918
00:34:16,744 --> 00:34:18,539
Ale właśnie to mieliśmy
niesamowite połączenie.

919
00:34:18,642 --> 00:34:20,955
Trzymał mnie za podbicie,
i spojrzał mi w oczy--

920
00:34:21,059 --> 00:34:22,577
O, ten z oddechem.

921
00:34:22,681 --> 00:34:25,373
Ten z oddechem.
Jak było dzisiaj?

922
00:34:25,477 --> 00:34:27,375
Nie, musiał to mieć
usunięto mu wnętrzności

923
00:34:27,479 --> 00:34:29,136
i wszystkie jego zęby
żeby było lepiej.

924
00:34:29,239 --> 00:34:31,207
Czy on nadal śmierdzi?
Nie, nie robi tego. Nic mu nie jest.

925
00:34:31,310 --> 00:34:32,794
O Boże, to było
zapach grzechu.

926
00:34:32,898 --> 00:34:34,658
To było.

927
00:34:34,762 --> 00:34:35,694
Ale on jest...

928
00:34:35,797 --> 00:34:37,730
Więc wygląda dobrze.

929
00:34:37,834 --> 00:34:39,491
Tak.
Mhm.

930
00:34:39,594 --> 00:34:42,183
Tak, wygląda dobrze.
Cóż, był u twoich stóp.

931
00:34:43,667 --> 00:34:45,290
Nie na górze...

932
00:34:45,393 --> 00:34:48,086
To dobra rzecz
on nie jest sprzedawcą kapeluszy.

933
00:34:49,604 --> 00:34:52,159
Miałem wspaniałe wieści
dzisiaj też.

934
00:34:54,333 --> 00:34:55,990
Co?

935
00:34:56,094 --> 00:34:58,441
[pociąga nosem]
Co to jest?

936
00:34:59,959 --> 00:35:01,444
[łkanie]
Myślę, że mógłbym zostać nominowany

937
00:35:01,547 --> 00:35:03,791
na Oscara.
O mój Boże!

938
00:35:03,894 --> 00:35:05,344
Och, mój...

939
00:35:05,448 --> 00:35:07,657
O mój Boże!
Och, Liz.

940
00:35:07,760 --> 00:35:10,038
Och, Liz.
O mój Boże.

941
00:35:10,142 --> 00:35:11,695
[NIEWyraźna rozmowa]

942
00:35:13,387 --> 00:35:15,009
BRIAN:
Widziałem to.
Widziałem nas.

943
00:35:15,113 --> 00:35:17,563
Mały kawałek ziemi
daleko stąd.

944
00:35:17,667 --> 00:35:20,014
Prowadziłbyś zajęcia z aktorstwa
gdzieś w mieście i...

945
00:35:20,118 --> 00:35:21,602
Och, to za daleko.

946
00:35:21,705 --> 00:35:22,741
Co?

947
00:35:22,844 --> 00:35:24,018
Fantazja
posunął się za daleko?

948
00:35:24,122 --> 00:35:26,365
[chichocze]
Och.

949
00:35:32,475 --> 00:35:33,959
To nie było jabłko
na drzewie,

950
00:35:34,062 --> 00:35:38,688
ale gruszka na ziemi
to było przyczyną wszystkich kłopotów.

951
00:35:38,791 --> 00:35:39,827
Dzień dobry, dzieciaki.

952
00:35:39,930 --> 00:35:42,485
OBYDWIE:
Cześć, Corey.

953
00:35:42,588 --> 00:35:43,762
Wielki dzień?

954
00:35:43,865 --> 00:35:45,143
Dla niej tak.

955
00:35:45,246 --> 00:35:47,006
Kręci swoją wielką scenę
z Marilyn.

956
00:35:47,110 --> 00:35:49,630
Wielki dzień dla Was wszystkich.

957
00:35:49,733 --> 00:35:53,634
Nie, mam jakieś dwa zewnętrzne wyglądy
z Victorem i wtedy skończę.

958
00:35:55,601 --> 00:35:57,120
Acha.

959
00:35:57,224 --> 00:35:58,811
Nie słyszałeś
plotka.

960
00:35:58,915 --> 00:36:01,366
Mm-mm.
Nie.

961
00:36:02,643 --> 00:36:06,681
Czy dzieci lubią używać
ogólnoświatowy „Internet”?

962
00:36:06,785 --> 00:36:08,407
Internet?

963
00:36:10,133 --> 00:36:12,100
To Internet.

964
00:36:12,204 --> 00:36:14,102
Tak, robimy to.
Wiemy, co to jest.

965
00:36:14,206 --> 00:36:18,521
Cóż, był pewien przedmiot
opublikowany na...

966
00:36:18,624 --> 00:36:19,694
Internetu.

967
00:36:19,798 --> 00:36:22,663
I wspomina bardzo pozytywnie

968
00:36:22,766 --> 00:36:25,183
ten mały obrazek,

969
00:36:25,286 --> 00:36:26,943
a w szczególności

970
00:36:27,046 --> 00:36:29,808
twoja koleżanka, Marilyn Hack.

971
00:36:29,911 --> 00:36:31,258
Och.
To dla niej dobre.

972
00:36:31,361 --> 00:36:33,087
To wspaniale.
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

973
00:36:33,191 --> 00:36:35,952
W dalszej „szczególności”

974
00:36:36,055 --> 00:36:38,023
możliwa nominacja do Oscara.

975
00:36:38,126 --> 00:36:39,300
Dla Marilyn?

976
00:36:39,404 --> 00:36:41,060
COREY: Za Marilyn Hack.
To takie fajne.

977
00:36:41,164 --> 00:36:42,303
Do domu na Purim?

978
00:36:42,407 --> 00:36:43,925
Dom na Purim.
To wspaniale.

979
00:36:44,029 --> 00:36:45,513
To dla niej świetne.
[chichocze]

980
00:36:45,617 --> 00:36:47,791
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
Przeżuj to.

981
00:36:48,792 --> 00:36:50,622
Do zobaczenia, Corey.
Tak.

982
00:36:51,933 --> 00:36:53,038
...dni w tej scenie...

983
00:36:53,141 --> 00:36:54,695
MARYLINA:
Ojej, tego jest za dużo.

984
00:36:54,798 --> 00:36:56,835
Za dużo.

985
00:36:56,938 --> 00:36:58,561
SANDY:
Co? Co masz?

986
00:36:58,664 --> 00:37:02,737
Mówiłem ci, uh, było
notka w... W Internecie.

987
00:37:02,841 --> 00:37:03,738
Och, zrozumiałeś?

988
00:37:03,842 --> 00:37:04,877
zrobiłem.
Powiedz mi.

989
00:37:04,981 --> 00:37:07,639
Ta mała, urocza reklama
wydrukowałem to.

990
00:37:07,742 --> 00:37:09,157
Mogą to zrobić teraz.
Na własną rękę!

991
00:37:09,261 --> 00:37:10,780
Uruchom to jakoś
połączenia, prawda?

992
00:37:10,883 --> 00:37:13,541
Ma maszynę i sznur
prosto z jego komputera.

993
00:37:13,645 --> 00:37:14,370
Do drukarki.

994
00:37:14,473 --> 00:37:15,371
Tak.
Tak.

995
00:37:15,474 --> 00:37:16,579
Niesamowite. Tak.

996
00:37:16,682 --> 00:37:17,890
A teraz to mam,
tutaj na papierze.

997
00:37:17,994 --> 00:37:19,029
Prawdziwy papier.
Mhm.

998
00:37:19,133 --> 00:37:21,342
Jest krótki, ale ma moc.

999
00:37:21,446 --> 00:37:23,275
Uh, „Marylin błyszczy
w Domu na Purim.

1000
00:37:23,379 --> 00:37:25,657
„Rola Estery,
jak jej biblijny imiennik,

1001
00:37:25,760 --> 00:37:28,660
„to postać obciążona
bogactwo złożoności i poczucia winy

1002
00:37:28,763 --> 00:37:31,490
tak stare jak pergamin, na którym
napisano historię Purim.”

1003
00:37:31,594 --> 00:37:32,629
Mhm.
Tak.

1004
00:37:32,733 --> 00:37:34,079
„W rękach kogokolwiek
mniej zdolny,

1005
00:37:34,182 --> 00:37:35,736
„Casting byłby przestępstwem.

1006
00:37:35,839 --> 00:37:37,565
[SANDY chichocze]
„Ale Marilyn Hack

1007
00:37:37,669 --> 00:37:40,085
„występuje w spektaklu
wyrzeźbione narzędziami w czyich rękach

1008
00:37:40,188 --> 00:37:42,881
„tylko najbardziej doświadczeni
rzemieślnik powinien sobie poradzić,

1009
00:37:42,984 --> 00:37:46,919
występ, jaki tylko może być
opisany jako godny Oscara.”

1010
00:37:47,023 --> 00:37:48,231
SANDY:
Witam!

1011
00:37:48,335 --> 00:37:50,544
A co powiesz na to, żeby to zdobyć
chociaż raz.

1012
00:37:50,647 --> 00:37:52,131
To bardzo miłe.
To szalone.

1013
00:37:52,235 --> 00:37:54,064
On ma rację.
Mogłem to napisać.

1014
00:37:54,168 --> 00:37:55,721
Zrobiłeś to?
Mógłbym.

1015
00:37:55,825 --> 00:37:57,689
Mogło być trochę
z twoich nocnych zajęć.

1016
00:37:57,792 --> 00:37:59,449
Jakie jest moje non de śliwkowe?
Przypomnij mi.

1017
00:37:59,553 --> 00:38:00,899
Mhm. Uch...
[chichocze]

1018
00:38:01,002 --> 00:38:03,626
To trochę głupie
o, hmm, sprawy z Oscarem,

1019
00:38:03,729 --> 00:38:04,799
nie sądzisz?

1020
00:38:04,903 --> 00:38:06,732
Głupie? To kręgosłup
tej branży.

1021
00:38:06,836 --> 00:38:08,631
Branża zauważyła
za brak kręgosłupa.

1022
00:38:08,734 --> 00:38:10,288
SANDY:
Problem w tym, że nie ma

1023
00:38:10,391 --> 00:38:12,669
dość już widowiskowości.
Ludzie chcą trochę pizzy.

1024
00:38:12,773 --> 00:38:15,914
Chcą widowiskowości. Chcą
więcej czerwonego dywanu, a nie mniej.

1025
00:38:16,017 --> 00:38:17,640
A co w tym złego?

1026
00:38:18,848 --> 00:38:20,712
MĘŻCZYZNA:
I usiądź. Włącz dźwięk.

1027
00:38:20,815 --> 00:38:22,783
MĘŻCZYZNA 2: OK.
MĘŻCZYZNA: Deszcz.

1028
00:38:25,026 --> 00:38:27,305
JAY:
I akcja.

1029
00:38:28,202 --> 00:38:29,997
[♪♪]

1030
00:38:31,309 --> 00:38:35,727
Powietrze jest równie ciężkie
jak kwiat magnolii

1031
00:38:35,830 --> 00:38:38,833
z wagą
tysiąca łez

1032
00:38:38,937 --> 00:38:40,318
na jego płatku.

1033
00:38:40,421 --> 00:38:41,698
[grzmoty]

1034
00:38:41,802 --> 00:38:45,184
Jeśli czekasz
o przebaczenie, Rachelo,

1035
00:38:45,288 --> 00:38:48,256
Nie wierzę
Mogę zebrać siły.

1036
00:38:48,360 --> 00:38:51,674
To teraz nie ma większego znaczenia, mamo.

1037
00:38:53,814 --> 00:38:58,646
To nie ma większego znaczenia
kto komu przebacza.

1038
00:38:58,750 --> 00:39:00,338
[KASZLE]

1039
00:39:01,166 --> 00:39:02,961
[HAKOWANIE]
Co--?

1040
00:39:04,238 --> 00:39:07,897
Co zrobiłem?
to było takie złe?

1041
00:39:08,000 --> 00:39:11,107
Chciałem, żeby moja córka dorosła
być własną mamą,

1042
00:39:11,210 --> 00:39:12,384
z domem pełnym dzieci

1043
00:39:12,488 --> 00:39:16,215
i porządny człowiek
pielęgnować i pielęgnować.

1044
00:39:16,319 --> 00:39:18,839
Po prostu nie chciałeś
chłopcy w okolicy, Rachel.

1045
00:39:18,942 --> 00:39:21,497
Jakiej dziewczyny nie chce
poznać miłego faceta?

1046
00:39:21,600 --> 00:39:23,844
Tylko zaprosiłem
najlepsi już za nami,

1047
00:39:23,947 --> 00:39:26,087
ci, których tatusiowie
byli profesjonalistami.

1048
00:39:26,191 --> 00:39:29,401
Nie było nebbisha
w grupie.

1049
00:39:29,505 --> 00:39:32,818
Ale nie miałbyś tego.
Nie miałbyś nic z tego.

1050
00:39:32,922 --> 00:39:35,062
[KASZLANIE]

1051
00:39:35,165 --> 00:39:37,064
I tak pobiegłeś.

1052
00:39:37,167 --> 00:39:41,482
Uciekłeś i podarłeś rozdział
z życia swojej rodziny

1053
00:39:41,586 --> 00:39:44,382
i kawałek mojego serca.

1054
00:39:44,485 --> 00:39:47,246
Krzyczałam, mamo.

1055
00:39:47,350 --> 00:39:48,627
Ale ty mnie nie słyszałeś.

1056
00:39:48,731 --> 00:39:51,630
I nie mogłeś mnie zobaczyć
za to kim byłem.

1057
00:39:51,734 --> 00:39:53,183
Nie chciałem twojego życia.

1058
00:39:53,287 --> 00:39:55,876
Nie chciałem być
w kuchni z mostkiem

1059
00:39:55,979 --> 00:39:58,672
lub kulki rybne,
albo kreplach albo kugel

1060
00:39:58,775 --> 00:40:00,501
albo wyjdź z chłopakami
które zamieniają się w mężczyzn

1061
00:40:00,605 --> 00:40:02,089
że nie chcę wychodzić za mąż.

1062
00:40:02,192 --> 00:40:03,539
To wszystko było fershteit.

1063
00:40:03,642 --> 00:40:06,024
Nie jestem tobą, mamo.

1064
00:40:07,266 --> 00:40:09,234
Jestem sobą.

1065
00:40:09,337 --> 00:40:12,755
Rachela Pischer.

1066
00:40:12,858 --> 00:40:14,446
I, och, tak,

1067
00:40:14,550 --> 00:40:17,691
Poznałem miłego gościa.

1068
00:40:18,588 --> 00:40:22,316
Nazywa się Mary Pat.

1069
00:40:27,425 --> 00:40:29,150
Oj, gevalt.

1070
00:40:29,254 --> 00:40:30,773
Co zrobiłem?

1071
00:40:39,920 --> 00:40:41,922
COREY: Cześć, dzieci.
BRIAN: Cześć, Corey.

1072
00:40:42,025 --> 00:40:42,992
PODSTAWA:
Przepraszam.

1073
00:40:43,095 --> 00:40:44,096
Pani Hack. Pani Hack.
Oh!

1074
00:40:44,200 --> 00:40:45,546
Pozwolenie na rozmowę z tobą?

1075
00:40:45,650 --> 00:40:48,031
Oczywiście. Jak się masz?
Dziękuję, czuję się bardzo dobrze.

1076
00:40:48,135 --> 00:40:50,240
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z producentem segmentowym

1077
00:40:50,344 --> 00:40:52,070
z Wake Up L.A.

1078
00:40:52,173 --> 00:40:55,418
Zgadnij, kogo chcą
w ich programie jutro rano.

1079
00:40:55,522 --> 00:40:57,109
Och, Corey,
myślisz, że jesteś gotowy?

1080
00:40:57,213 --> 00:40:59,940
Nie, nie ja. Ty.

1081
00:41:00,043 --> 00:41:02,321
Marilyn Hack.
NIE.

1082
00:41:02,425 --> 00:41:03,806
Ty i Victor Allan Miller.

1083
00:41:03,909 --> 00:41:05,255
Oh!
[Śmieje się]

1084
00:41:05,359 --> 00:41:07,395
Och, Corey. Oh!
Tak.

1085
00:41:07,499 --> 00:41:09,259
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1086
00:41:09,363 --> 00:41:11,365
Nie masz pojęcia--
Nie masz pojęcia

1087
00:41:11,469 --> 00:41:13,712
jakie to było trudne
żeby ludzie zadzwonili.

1088
00:41:13,816 --> 00:41:15,265
Cokolwiek zrobiłeś,
było warto.

1089
00:41:15,369 --> 00:41:16,543
Dziękuję.
Corey, dobra robota.

1090
00:41:16,646 --> 00:41:17,716
[Śmieje się]
Och.

1091
00:41:17,820 --> 00:41:19,304
Zobacz, jaki mały szum
może zrobić?

1092
00:41:19,407 --> 00:41:21,306
Tylko trochę szumu,
trochę czarodziejskiego pyłu,

1093
00:41:21,409 --> 00:41:23,722
i, pow,
idziesz na wyścigi.

1094
00:41:24,827 --> 00:41:26,587
MORLEY:
Och, Victor, tak nawiasem mówiąc,

1095
00:41:26,691 --> 00:41:29,452
te, hm, audycje radiowe
zostały przesunięte na piątek.

1096
00:41:29,556 --> 00:41:31,489
Co masz na myśli mówiąc o przesłuchaniach?
Trzymać się.

1097
00:41:31,592 --> 00:41:32,973
Uh, banan i woda,
proszę.

1098
00:41:33,076 --> 00:41:35,285
SPRZEDAWCA: Jasne. Co z tobą?
Nie biorę udziału w przesłuchaniach.

1099
00:41:35,389 --> 00:41:36,942
Będę mieć, uh,
peklowana wołowina.

1100
00:41:37,046 --> 00:41:38,116
Proszę bardzo.
Dziękuję.

1101
00:41:38,219 --> 00:41:40,014
Mówiłeś, że nie mam
czytać reklamy.

1102
00:41:40,118 --> 00:41:42,051
Powiedziałeś to do mnie.
Jasne i powiedziałem im to.

1103
00:41:42,154 --> 00:41:44,363
Powiedziałem: „Mój klient powinien
nie muszę do tego czytać.

1104
00:41:44,467 --> 00:41:45,986
Dobrze.
„On się sprawdził

1105
00:41:46,089 --> 00:41:47,263
raz za razem.”

1106
00:41:47,366 --> 00:41:48,609
OK?
Znakomicie. Więc mam występ?

1107
00:41:48,713 --> 00:41:50,162
No cóż,
jeśli to przeczytasz.

1108
00:41:50,266 --> 00:41:52,751
Ja... myślę... Słuchaj, myślę
czytanie jest ważne.

1109
00:41:52,855 --> 00:41:55,064
Nie rozumiem dlaczego,
po 40 latach w branży,

1110
00:41:55,167 --> 00:41:58,343
Muszę przeczytać, bo cholera
reklama radiowa

1111
00:41:58,446 --> 00:42:00,379
w cholernym Oregonie.
Wiktor... Wiktor...

1112
00:42:00,483 --> 00:42:01,760
Jeśli wejdziesz
i przesłuchanie, OK,

1113
00:42:01,864 --> 00:42:03,279
co mówisz
dla tych facetów jest

1114
00:42:03,382 --> 00:42:05,661
„Hej, chłopaki, wiem, że nie
muszę to zgłosić na przesłuchanie,

1115
00:42:05,764 --> 00:42:08,456
„ale wiesz co?
Idę na to przesłuchanie,

1116
00:42:08,560 --> 00:42:09,837
„tylko po to, żeby pokazać ci dlaczego

1117
00:42:09,941 --> 00:42:11,529
Nie powinienem był
do niego na przesłuchanie.”

1118
00:42:11,632 --> 00:42:13,807
Po prostu zrób mi przysługę.
Pozwól mi być ostatnią osobą,

1119
00:42:13,910 --> 00:42:15,291
jeśli mam to zrobić,
ponieważ--

1120
00:42:15,394 --> 00:42:17,293
Panowie.
Przepraszam, że przeszkadzam.

1121
00:42:17,396 --> 00:42:18,846
Cześć, Corey.
Wiktor, rezerwacja.

1122
00:42:18,950 --> 00:42:21,677
Jutro rano.
Obudź się, Los Angeles

1123
00:42:21,780 --> 00:42:23,782
Obudź się, Los Angeles
dla Victora?

1124
00:42:23,886 --> 00:42:26,060
Dla Victora Allana Millera.
Które jest co?

1125
00:42:26,164 --> 00:42:28,373
Który jest programem porannym.
Obudź się, L.A. Obudź się.

1126
00:42:28,476 --> 00:42:29,995
Nie mam telewizora, Morley,
jak dobrze wiesz.

1127
00:42:30,099 --> 00:42:32,239
Nie ma telewizora.
Kochaj tego klienta.

1128
00:42:32,342 --> 00:42:34,137
[Śmieje się]
Informacje i rozrywka na godzinę.

1129
00:42:34,241 --> 00:42:35,760
Różnorodność. Współgospodarze: mężczyzna, kobieta.

1130
00:42:35,863 --> 00:42:38,314
Szczęśliwy dodatek jutro rano,
ty i Marilyn Hack.

1131
00:42:38,417 --> 00:42:42,283
Och, Victor, to fantastycznie.
COREY: Gratulacje. Dzięki.

1132
00:42:42,387 --> 00:42:44,976
Ten statek się zawraca.
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć.

1133
00:42:45,079 --> 00:42:46,702
To takie fantastyczne.

1134
00:42:46,805 --> 00:42:48,013
Obudź się, Los Angeles
Czy nie powiedziałem...?

1135
00:42:48,117 --> 00:42:49,808
Czy czytam w myślach?
Co masz na myśli?

1136
00:42:49,912 --> 00:42:52,190
Dom na Purim.
Przewidziałem to.

1137
00:42:52,293 --> 00:42:54,675
Powiedziałem: „To jest ten.
To jest ten pojazd.”

1138
00:42:54,779 --> 00:42:56,677
Morley, mówiłeś mi
nie robić tego.

1139
00:42:57,816 --> 00:42:59,300
POGODA:
I tak wysoko, bo 79

1140
00:42:59,404 --> 00:43:01,199
w Los Angeles,
z najniższym wynikiem 67.

1141
00:43:01,302 --> 00:43:04,927
[GŁĘBOKI GŁOS]
Long Beach ma 77 lat
i najniższy 65.

1142
00:43:05,030 --> 00:43:07,412
[NORMALNY GŁOS]
Tak czy inaczej, to będzie
całkiem gorący dzień,

1143
00:43:07,515 --> 00:43:09,932
i niezbyt dużo, uh, wiatru.

1144
00:43:10,035 --> 00:43:12,037
[GŁĘBOKI GŁOS]
Skąd bierze się wiatr?

1145
00:43:12,141 --> 00:43:14,557
[NORMALNY GŁOS]
Skąd bierze się wiatr?

1146
00:43:14,661 --> 00:43:15,800
Nie wiem.
[Śmieje się]

1147
00:43:15,903 --> 00:43:16,973
Po prostu wieje.

1148
00:43:17,077 --> 00:43:18,734
To było kompletne
non sequitur.

1149
00:43:18,837 --> 00:43:19,838
Nie będziemy się martwić
o tym.

1150
00:43:19,942 --> 00:43:21,391
Przejdziemy
do Skipa i Sancheza.

1151
00:43:21,495 --> 00:43:23,117
[GŁĘBOKI GŁOS] Witaj, Skip.
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1152
00:43:23,221 --> 00:43:25,119
Witaj, Sanchezie.
Ładnie dziś wyglądasz, Sanchez.

1153
00:43:25,223 --> 00:43:26,845
Och, cóż, dziękuję
bardzo, Małpko.

1154
00:43:26,949 --> 00:43:28,606
Och, Sanchez, gdyby tylko...

1155
00:43:28,709 --> 00:43:30,331
Gdyby to była tylko twoja ręka
a nie Niny.

1156
00:43:30,435 --> 00:43:31,678
[NORMALNY GŁOS]
To takie niegrzeczne.

1157
00:43:31,781 --> 00:43:33,576
[SANCHEZ się śmieje]
SKIP: Och, ustaw się w kolejce.

1158
00:43:33,680 --> 00:43:35,543
Zawsze to robi.
SKIP: Proszę. Mój Boże.

1159
00:43:35,647 --> 00:43:37,580
W porządku. Mamy parę
wspaniałych aktorów

1160
00:43:37,684 --> 00:43:39,893
nadchodzi, uh, w programie
dziś rano.

1161
00:43:39,996 --> 00:43:43,724
Hm, panna Marilyn Hack
i Victora Allana Millera.

1162
00:43:43,828 --> 00:43:45,968
Wiesz, te...
Te dwa są dobre.

1163
00:43:46,071 --> 00:43:47,832
Ver... Bardzo trudne do zrobienia
poranny program,

1164
00:43:47,935 --> 00:43:50,075
ta pogawędka, uh,
coś w rodzaju rzeczy.

1165
00:43:50,179 --> 00:43:52,975
Ale ta dwójka tak
intelekt, uh,

1166
00:43:53,078 --> 00:43:55,149
cokolwiek to jest, oni są--
Oni tam robią.

1167
00:43:55,253 --> 00:43:56,737
Och, Skip to dobry facet.

1168
00:43:56,841 --> 00:43:59,326
On i ja pracowaliśmy nad tym
Wspólny występ Jerry'ego Jeckle'a.

1169
00:43:59,429 --> 00:44:02,398
Nie mogę mówić
namalowana dziwka obok niego.

1170
00:44:02,501 --> 00:44:04,365
Cześć, cześć.
Dzień dobry.

1171
00:44:04,469 --> 00:44:07,368
Hm, za około 30 sekund,
pod koniec tej przerwy,

1172
00:44:07,472 --> 00:44:08,853
uh, pójdziecie dalej.

1173
00:44:08,956 --> 00:44:10,855
OBYDWIE: OK.
A teraz układ siedzeń

1174
00:44:10,958 --> 00:44:15,031
czy pan Miller jest pośrodku
a panna Heck jest obok niego.

1175
00:44:15,135 --> 00:44:16,170
Siekać.

1176
00:44:16,274 --> 00:44:19,173
OK, więc jestem...
Jasne, więc pozwól, że ci pokażę.

1177
00:44:19,277 --> 00:44:21,072
Pan Miller jest w środku,
Tak. Tak.

1178
00:44:21,175 --> 00:44:23,591
Panna Heck jest obok niego.
Siekać.

1179
00:44:23,695 --> 00:44:25,628
Ona będzie pierwsza, prawda?
W porządku.

1180
00:44:25,732 --> 00:44:27,526
Pod warunkiem, że mają nazwę.
Tak, prawda.

1181
00:44:27,630 --> 00:44:30,081
I wróciliśmy.
Obudź się, Los Angeles

1182
00:44:30,184 --> 00:44:31,185
Obudź się, Los Angeles

1183
00:44:31,289 --> 00:44:34,810
Mamy dwie wspaniałe,
hm, doświadczeni aktorzy,

1184
00:44:34,913 --> 00:44:36,225
Tak.
uh, dzisiaj do nas dołączyli

1185
00:44:36,328 --> 00:44:38,917
o czym rozmawiać
ich nowy film, Dom dla...

1186
00:44:39,021 --> 00:44:39,815
Purim.

1187
00:44:39,918 --> 00:44:41,195
Purim? Purim. Purim.

1188
00:44:41,299 --> 00:44:43,197
A to święto żydowskie,
czy to prawda?

1189
00:44:43,301 --> 00:44:45,337
To wspaniałe żydowskie święto.
SANCHEZ: Tak.

1190
00:44:45,441 --> 00:44:48,789
Rodzina, hm, dobro zwycięża
zło. To wspaniała historia.

1191
00:44:48,893 --> 00:44:51,033
Teraz, Victorze, chcę ci powiedzieć
że ja i moja rodzina,

1192
00:44:51,136 --> 00:44:54,001
uh, zatrzymujemy się, kiedy twój
reklamy się wyświetlają.

1193
00:44:54,105 --> 00:44:55,900
Och, dziękuję. Dziękuję.
To bardzo miłe.

1194
00:44:56,003 --> 00:44:59,558
Czy ktoś tam wie
Codzienna praca Victora jako aktora?

1195
00:44:59,662 --> 00:45:02,320
Ding, Ding, Ding.
OK, daj mu to mieć.

1196
00:45:02,423 --> 00:45:03,528
SANCHEZ:
Boże, to trwa

1197
00:45:03,631 --> 00:45:05,081
czubek mojego języka.
To wiener...

1198
00:45:05,185 --> 00:45:07,014
WIKTOR: Tak.
Irv, Długonogi Wiener!

1199
00:45:07,118 --> 00:45:09,568
Długi Wiener! Prawidłowy.
Szef klasy.

1200
00:45:09,672 --> 00:45:11,847
Mówiłem, że dobrze trafię.
Zawsze chciałem parówkę

1201
00:45:11,950 --> 00:45:13,262
kiedy zobaczyłem twoje reklamy.

1202
00:45:13,365 --> 00:45:15,298
VICTOR: Cóż, taki jest pomysł.
[chichocze]

1203
00:45:15,402 --> 00:45:17,542
Dobrze. Dobry.
SKIP: Kupujemy też hot dogi.

1204
00:45:17,645 --> 00:45:19,371
Pozwól, że cię zapytam...
Kilka pytań,

1205
00:45:19,475 --> 00:45:20,994
o, uh,
Dom na Purim.

1206
00:45:21,097 --> 00:45:25,412
Uh, to opowieść o, uh,
a, hm, żydowska rodzina jidysz?

1207
00:45:25,515 --> 00:45:26,551
rodzina żydowska.

1208
00:45:26,654 --> 00:45:27,966
SANCHEZ:
Opowiedz nam trochę o--

1209
00:45:28,070 --> 00:45:30,141
Marilyn, dlaczego nie...?
SANCHEZ: Tak, Marilyn.

1210
00:45:30,244 --> 00:45:33,869
Chciałbym tylko chwilę
żeby, uh, zebrać moje namiary.

1211
00:45:33,972 --> 00:45:34,939
POMIŃ:
OK. Czy mogę--?

1212
00:45:35,042 --> 00:45:36,423
Jeśli nie masz nic przeciwko, ty...

1213
00:45:36,526 --> 00:45:38,874
Dałeś występ
w Pieśni Rubena.

1214
00:45:38,977 --> 00:45:40,910
Och, wygląda na zdenerwowaną.

1215
00:45:41,014 --> 00:45:43,430
Jest na to zbyt wrażliwa.
Nie powinna nawet tego robić.

1216
00:45:43,533 --> 00:45:46,674
Wyglądasz wspaniale.
Dzwonię do niej na komórkę.

1217
00:45:46,778 --> 00:45:49,436
Przysięgam, wzywam ją
10 sekund, kiedy gaśnie.

1218
00:45:49,539 --> 00:45:52,542
Kiedy idą na przerwę reklamową
Dzwonię do niej, żeby jej to powiedzieć.

1219
00:45:52,646 --> 00:45:54,993
Tak, Wiktor!

1220
00:45:55,097 --> 00:45:55,960
[chichocze]

1221
00:45:56,063 --> 00:45:57,824
Nie działam dla trofeów.

1222
00:45:57,927 --> 00:45:59,273
BRIAN:
Myślę, że niektórzy ludzie

1223
00:45:59,377 --> 00:46:01,206
działać dla trofeów.

1224
00:46:01,310 --> 00:46:02,587
Niektórzy nie.

1225
00:46:02,690 --> 00:46:05,038
To jest tego rodzaju zasięg
nie widzimy już aktorów.

1226
00:46:05,141 --> 00:46:06,556
Nie.
Nie sądzisz?

1227
00:46:06,660 --> 00:46:08,938
Absolutnie nie. Teraz Wiktor,
pozwól, że cię o coś zapytam.

1228
00:46:09,042 --> 00:46:11,389
Ach, bo jesteś
tak wyróżniony

1229
00:46:11,492 --> 00:46:12,942
jak, uh, jak parówka,

1230
00:46:13,046 --> 00:46:14,944
czujesz
że ludzie idą

1231
00:46:15,048 --> 00:46:18,051
cię przyjąć
w tej roli?

1232
00:46:18,154 --> 00:46:19,846
Cóż, jeśli widzieli
moja twórczość teatralna

1233
00:46:19,949 --> 00:46:21,917
Mhm.
przez lata,
Myślę, że oni...

1234
00:46:22,020 --> 00:46:23,677
To wspaniale.
Muszę ci powiedzieć,

1235
00:46:23,781 --> 00:46:26,473
za moje pieniądze i to, jak się czuję
o tym, um, uch,

1236
00:46:26,576 --> 00:46:29,131
Myślę, że patrzysz na
Nominacja do Oscara także.

1237
00:46:29,234 --> 00:46:30,857
Och, przestań. To jest kobieta,
właśnie tutaj.

1238
00:46:30,960 --> 00:46:32,582
POMIŃ:
Wiemy to.
Ale mówię ci...

1239
00:46:32,686 --> 00:46:35,585
Czy oni...? Czy on właśnie powiedział
co myślałem, że powiedział?

1240
00:46:35,689 --> 00:46:36,863
Co?

1241
00:46:36,966 --> 00:46:39,658
Czy on właśnie powiedział „Oscar Buzz”?
u Victora?

1242
00:46:39,762 --> 00:46:41,039
Myśli, że Victor...

1243
00:46:41,143 --> 00:46:42,800
Będzie szum o Oscarach
wokół Victora?

1244
00:46:42,903 --> 00:46:44,456
Tak, to właśnie powiedział.
Och, świetnie!

1245
00:46:44,560 --> 00:46:46,907
To dwa--
Dwóch nominowanych do Oscara.

1246
00:46:47,011 --> 00:46:48,529
Powiedział „Oscar”
i „Wiktor”

1247
00:46:48,633 --> 00:46:49,979
jednym tchem,
prawda?

1248
00:46:50,083 --> 00:46:52,085
COREY: Tak, zrobił to!
MORLEY: Nie tylko ja?

1249
00:46:52,188 --> 00:46:54,742
Facet właśnie powiedział Victor--
Ten mały człowieczek musi być cicho.

1250
00:46:54,846 --> 00:46:56,710
Myśli, że Victor to zrobi
być również nominowany.

1251
00:46:56,814 --> 00:46:58,332
Po prostu to powiedział.
Oscarowe zamieszanie wokół Victora.

1252
00:46:58,436 --> 00:47:00,369
Potrzebuję Selectrica.
Wyślijmy duży kosz prezentów

1253
00:47:00,472 --> 00:47:02,992
Muszę napisać długi list.
do Victora.

1254
00:47:03,096 --> 00:47:04,407
WIKTOR:
O mój Boże. To było...

1255
00:47:04,511 --> 00:47:08,032
Och, Corey! Moja infrastruktura
miał załamanie.

1256
00:47:08,135 --> 00:47:09,205
Nie, nie, byłeś idealny.

1257
00:47:09,309 --> 00:47:10,862
Nie mogłeś
zrobił to lepiej.

1258
00:47:10,966 --> 00:47:12,174
Nie okłamuj mnie.
To mi nie pomoże.

1259
00:47:12,277 --> 00:47:13,934
Nie kłamię.
To było idealne.

1260
00:47:14,038 --> 00:47:16,350
...po prostu szło bardzo szybko.
Nie, ja... słyszałem.

1261
00:47:16,454 --> 00:47:18,145
Jak on to zrobił?

1262
00:47:18,249 --> 00:47:20,009
Cóż, on jest... Jest naturalny. Jest.

1263
00:47:20,113 --> 00:47:22,080
Sprawiłeś, że wygląda dobrze.
Byłeś taki sztywny.

1264
00:47:22,184 --> 00:47:23,461
To znaczy, byłeś
trochę zdenerwowany.

1265
00:47:23,564 --> 00:47:25,187
Sztywny? Powinienem być
szczęście, że jestem sztywny.

1266
00:47:25,290 --> 00:47:26,947
Był cudowny.
Ale wyglądasz ślicznie.

1267
00:47:27,051 --> 00:47:28,431
Miała przeczucia seksualne
wobec ciebie,

1268
00:47:28,535 --> 00:47:30,744
o czym powinieneś pomyśleć.
Nie jestem przyzwyczajony do bycia

1269
00:47:30,848 --> 00:47:32,504
obiekt seksualny. Jestem przyzwyczajony
do bycia przedmiotem spożywczym.

1270
00:47:32,608 --> 00:47:34,679
Przyzwyczaić się do tego.
Świetnie grasz tego aktora.

1271
00:47:34,782 --> 00:47:36,784
Gratulacje.
Miałeś taki cichy dramat.

1272
00:47:36,888 --> 00:47:39,304
To było cudowne.
Dziękuję, jestem pewien.

1273
00:47:39,408 --> 00:47:41,789
To... Och, Victor.

1274
00:47:41,893 --> 00:47:42,825
Tak?
Idź tak:

1275
00:47:42,929 --> 00:47:44,862
[OBIE MAMY USTA]

1276
00:47:44,965 --> 00:47:45,966
Smakujesz to?

1277
00:47:46,070 --> 00:47:47,209
Mm-mm.
Aha?

1278
00:47:47,312 --> 00:47:49,901
To jest smak sławy,
mój przyjacielu.

1279
00:47:50,005 --> 00:47:51,489
Wchodzisz
nowy płaskowyż.

1280
00:47:51,592 --> 00:47:54,009
Dołączasz do grona
z bardzo wybranych.

1281
00:47:54,112 --> 00:47:56,011
Wiem, wiem. Widziałem to
sto razy.

1282
00:47:56,114 --> 00:47:58,530
Poprowadziłem tak wielu
aktorów w tym miejscu.

1283
00:47:58,634 --> 00:48:01,948
Tak.
Jesteś teraz gwiazdą.

1284
00:48:02,051 --> 00:48:03,777
Musisz zacząć
chodzić i rozmawiać

1285
00:48:03,881 --> 00:48:06,228
i myśleć o sobie
jako gwiazda.

1286
00:48:06,331 --> 00:48:07,436
Dobra?
Tak.

1287
00:48:07,539 --> 00:48:09,024
To znaczy, daj je
Fani Victora Allana Millera

1288
00:48:09,127 --> 00:48:10,680
gwiazdą, którą byli
czekam na.

1289
00:48:10,784 --> 00:48:11,785
Mam cię. Mam cię.
Tak?

1290
00:48:11,889 --> 00:48:12,993
[Śmieje się]

1291
00:48:13,097 --> 00:48:16,272
W dzisiejszym „Zagubionym i znalezionym”
segment,

1292
00:48:16,376 --> 00:48:18,067
będziemy szukać
w kilku karierach

1293
00:48:18,171 --> 00:48:20,794
tego zdawało się brakować
przez jakiś czas.

1294
00:48:20,898 --> 00:48:22,209
I nie wiedziałbyś tego?

1295
00:48:22,313 --> 00:48:25,695
Pojawili się obaj
dokładnie w tym samym miejscu.

1296
00:48:25,799 --> 00:48:27,559
Marilyn Hack
zrobił furorę

1297
00:48:27,663 --> 00:48:29,251
w Pieśni dla Rubena

1298
00:48:29,354 --> 00:48:30,908
w 1989 roku,

1299
00:48:31,011 --> 00:48:34,394
za jej pamiętną kreację
Imogena, niewidoma prostytutka.

1300
00:48:34,497 --> 00:48:36,430
Wiesz, co mówią
o niewidomych prostytutkach?

1301
00:48:36,534 --> 00:48:38,122
Naprawdę masz
im to przekazać.

1302
00:48:38,225 --> 00:48:40,158
Możemy to wyciąć.
Nie wiem skąd to mam.

1303
00:48:40,262 --> 00:48:43,023
Ale dokąd poszła?
Zgubiła się.

1304
00:48:43,127 --> 00:48:46,268
I Victora Allana Millera,
czcigodny weteran Broadwayu

1305
00:48:46,371 --> 00:48:48,304
najbardziej znany jako Irv
Piechoty Wiener

1306
00:48:48,408 --> 00:48:52,067
w tych zabawnych reklamach
za koszerne hot dogi Felber's,

1307
00:48:52,170 --> 00:48:54,069
cóż, właśnie wstał
i zniknął.

1308
00:48:54,172 --> 00:48:55,484
UCHWYT:
Aż do teraz, Cindy.

1309
00:48:55,587 --> 00:48:57,762
Zostały znalezione,
i miło mi to zgłosić

1310
00:48:57,865 --> 00:48:59,350
oni nie tylko
żywy i zdrowy,

1311
00:48:59,453 --> 00:49:01,559
ale ważniejsze,
oni pracują.

1312
00:49:01,662 --> 00:49:03,699
I co ci powiem, Chuck.
Obydwoje występują w roli głównej

1313
00:49:03,802 --> 00:49:07,427
w funkcji Sunfish Classics:
Dom na Purim.

1314
00:49:07,530 --> 00:49:09,084
I z tego co słyszymy,
mogli oboje

1315
00:49:09,187 --> 00:49:11,431
maszerować w dół
tegorocznym czerwonym dywanie.

1316
00:49:11,534 --> 00:49:14,054
I Cindy i ja będziemy
na planie Domu dla--

1317
00:49:14,158 --> 00:49:15,573
Jak wymówić?
Purim.

1318
00:49:15,676 --> 00:49:17,816
--Jutro Purim,
rozmawiam z Marilyn Hack

1319
00:49:17,920 --> 00:49:19,197
i Victora Allana Millera

1320
00:49:19,301 --> 00:49:20,958
i obsada
tego gorącego filmu

1321
00:49:21,061 --> 00:49:22,683
to zdaje się tworzyć
spore zamieszanie.

1322
00:49:22,787 --> 00:49:25,134
Będziemy mieć tę historię
i wiele więcej dla Ciebie

1323
00:49:25,238 --> 00:49:27,309
w jutrzejszym programie.

1324
00:49:28,827 --> 00:49:30,968
[BĄDŹ]

1325
00:49:33,487 --> 00:49:35,041
WSZYSTKIE:
♪ Kiedy Achaszwerosz

1326
00:49:35,144 --> 00:49:37,008
♪ Słyszałem wieści
O złym planie Hamana ♪

1327
00:49:37,112 --> 00:49:38,285
[Grzechotanie]

1328
00:49:38,389 --> 00:49:40,322
♪ Powiedział swojej żonie
Królowa Estera ♪

1329
00:49:40,425 --> 00:49:41,909
♪ „Nie fabrykuj ♪

1330
00:49:42,013 --> 00:49:43,566
WIKTOR:
♪ Bum, bum, bum, bum

1331
00:49:43,670 --> 00:49:47,743
♪ „Haman zostanie ukarany
I wszyscy Żydzi zostaną zbawieni ♪

1332
00:49:47,846 --> 00:49:51,402
♪ I wyrzucisz noches
Później w moim namiocie” ♪

1333
00:49:51,505 --> 00:49:53,162
BRIAN:
♪ Bum, bum, bum, bum

1334
00:49:53,266 --> 00:49:57,132
♪ Purim, Purim, Purim
To czas na dobrą zabawę ♪

1335
00:49:57,235 --> 00:49:59,755
♪ Zagłuszając dźwięk
Imienia Hamana ♪

1336
00:49:59,858 --> 00:50:01,377
[GRZECHOTKI]

1337
00:50:01,481 --> 00:50:06,106
♪ Purim, Purim, Purim
Przekaż tę wiadomość wszystkim ♪

1338
00:50:06,210 --> 00:50:12,216
♪ Ten Mordechaj i Estera
Uratowałem dzień ♪

1339
00:50:13,182 --> 00:50:16,151
[WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ I BRAWAJĄ]

1340
00:50:17,773 --> 00:50:19,257
[KASZLE]

1341
00:50:19,361 --> 00:50:21,535
Zabierzmy cię z powrotem do łóżka.

1342
00:50:21,639 --> 00:50:25,712
Nie, mam mało czasu i zrobię to
nie odchodzić od stołu Purim.

1343
00:50:25,815 --> 00:50:28,404
[KASZLANIE]

1344
00:50:28,508 --> 00:50:32,719
O co chodzi z Purimem
to jest dla ciebie takie wyjątkowe, mamo?

1345
00:50:32,822 --> 00:50:36,550
Jestem Esterą,
jak królowa.

1346
00:50:36,654 --> 00:50:39,519
To była kobieta, która przyszła
od najgorszych czasów

1347
00:50:39,622 --> 00:50:40,899
do najlepszych.

1348
00:50:41,003 --> 00:50:43,730
Do pałacu, w którym miała
wszystko, czego chciała.

1349
00:50:43,833 --> 00:50:46,871
Komfort, bogactwo, moc.

1350
00:50:46,974 --> 00:50:49,563
I zaryzykowała wszystko,
łącznie z jej życiem,

1351
00:50:49,667 --> 00:50:51,462
służyć wyższemu celowi,

1352
00:50:51,565 --> 00:50:55,535
popełnić bezinteresowny czyn,
aby ocalić naród.

1353
00:50:55,638 --> 00:50:57,847
Twój tatuś był moim królem.

1354
00:50:57,951 --> 00:50:59,987
Ten dom, mój pałac,

1355
00:51:00,091 --> 00:51:01,437
i mój bezinteresowny czyn

1356
00:51:01,541 --> 00:51:04,923
było chronić moją rodzinę
od wszystkich Hamanów.

1357
00:51:05,027 --> 00:51:06,891
[Grzechotanie]

1358
00:51:06,994 --> 00:51:08,513
Nie mam dużo czasu!

1359
00:51:08,617 --> 00:51:11,102
Odłóż zabawki!

1360
00:51:14,761 --> 00:51:18,247
I dopiero teraz
czy zdaję sobie sprawę z ironii,

1361
00:51:19,662 --> 00:51:23,425
ten mój bezinteresowny czyn
rzeczywiście był egoistą.

1362
00:51:23,528 --> 00:51:24,564
Ponieważ Hamana

1363
00:51:24,667 --> 00:51:28,119
Próbowałem cię chronić
od Rachel,

1364
00:51:28,223 --> 00:51:29,776
okazało się, że to ja.

1365
00:51:29,879 --> 00:51:31,226
[GRZECHOTKI]

1366
00:51:32,019 --> 00:51:33,469
Mamo.

1367
00:51:33,573 --> 00:51:34,988
Mama.

1368
00:51:35,092 --> 00:51:37,749
Nie jesteś Hamanem, mamo.

1369
00:51:37,853 --> 00:51:39,924
jesteś...

1370
00:51:40,027 --> 00:51:42,133
Królowa Estera.

1371
00:51:42,892 --> 00:51:44,515
[KLAPANIE USTAMI]

1372
00:51:46,689 --> 00:51:48,208
I tnij.

1373
00:51:48,312 --> 00:51:50,831
MĘŻCZYZNA: To cięcie!
Bardzo dobrze, wszyscy. Bardzo dobry.

1374
00:51:50,935 --> 00:51:52,454
MĘŻCZYZNA:
Dziękuję bardzo wszystkim.

1375
00:51:52,557 --> 00:51:57,010
I ruszamy dalej.
Scena 31 w kuchni.

1376
00:51:57,114 --> 00:51:59,012
Szymon? Simon? Tak.

1377
00:51:59,116 --> 00:52:00,013
[Mówiące słowa]

1378
00:52:00,117 --> 00:52:01,083
Genialne.

1379
00:52:01,187 --> 00:52:02,671
Zrób mi przysługę.
Hm?

1380
00:52:02,774 --> 00:52:06,985
W następnym ujęciu
ekstremalne zbliżenie kugla.

1381
00:52:07,089 --> 00:52:09,678
W porządku? Zrób...
Zanotuj to.

1382
00:52:09,781 --> 00:52:11,197
Zrozumiałem.

1383
00:52:11,300 --> 00:52:12,750
Cóż, żeby zadzwonić
uwaga na...

1384
00:52:12,853 --> 00:52:14,027
JAY:
To było wspaniałe.

1385
00:52:14,131 --> 00:52:15,856
To było wspaniałe.
To było niewiarygodne.

1386
00:52:15,960 --> 00:52:17,099
Kocham to. To było świetne.

1387
00:52:17,203 --> 00:52:18,514
Zwycięzca?
Tak.

1388
00:52:18,618 --> 00:52:20,206
To co chcę zrobić to
Chcę zejść nisko.

1389
00:52:20,309 --> 00:52:21,862
Zobacz swoją twarz po obiedzie,
wiesz?

1390
00:52:21,966 --> 00:52:23,174
Chcę zobaczyć twoje...
Nie za nisko?

1391
00:52:23,278 --> 00:52:24,382
Nie, nie pod brodą.

1392
00:52:24,486 --> 00:52:25,728
Chcę móc
przeciąć...

1393
00:52:25,832 --> 00:52:27,696
Witam wszystkich.

1394
00:52:27,799 --> 00:52:30,837
Debbie, to było niestosowne...
WHITNEY: Wszyscy, cicho.

1395
00:52:30,940 --> 00:52:32,666
Mam Martina Gibba,

1396
00:52:32,770 --> 00:52:35,393
prezydent
klasyki Sunfisha.
Cześć.

1397
00:52:35,497 --> 00:52:37,809
WSZYSCY: Och!
O, cześć. Victora Allana Millera.

1398
00:52:37,913 --> 00:52:39,052
Cześć.
WHITNEY: Wiktor.

1399
00:52:39,156 --> 00:52:41,330
WHITNEY: To jest Marilyn.
Cześć.

1400
00:52:41,434 --> 00:52:43,677
Marilyn Hack. Tak.

1401
00:52:43,781 --> 00:52:45,921
I to jest gang.

1402
00:52:46,024 --> 00:52:47,888
Jestem Brian Chubb.
Miło cię widzieć.

1403
00:52:47,992 --> 00:52:49,407
Callie Webb.
MARCIN: Cześć.

1404
00:52:49,511 --> 00:52:50,719
Oh.

1405
00:52:50,822 --> 00:52:52,376
Artykuł.

1406
00:52:53,791 --> 00:52:55,689
MARTIN: Artykuł? SYD: Ach.

1407
00:52:55,793 --> 00:52:57,829
Planeta Ziemia dzwoni.

1408
00:52:57,933 --> 00:53:00,349
Uh, dostałeś szansę
zobaczyć ostatnie ujęcie?

1409
00:53:00,453 --> 00:53:01,799
Tak.

1410
00:53:01,902 --> 00:53:03,559
Prawidłowy. Różnorodność.

1411
00:53:03,663 --> 00:53:06,769
A więc „Wschodząca gwiazda”
jest nagłówek.

1412
00:53:06,873 --> 00:53:08,392
MARILYN: Och.
WIKTOR: Wow.

1413
00:53:08,495 --> 00:53:11,464
Dobra. „Z gwiazdorskimi występami
ze swoich starych filarów,

1414
00:53:11,567 --> 00:53:14,191
„Marylin Hack
i Victora Allana Millera,

1415
00:53:14,294 --> 00:53:18,091
„To zaskakujące
trafny portret Racheli

1416
00:53:18,195 --> 00:53:21,094
to mogłoby zarobić Webba
Uznanie Akademii.”

1417
00:53:21,198 --> 00:53:22,406
[KRZYCZY]
WIKTOR: Och!

1418
00:53:22,509 --> 00:53:24,477
Wow!
[PODOKONOWANA ROZMOWA]

1419
00:53:25,512 --> 00:53:26,927
Uszczęśliwił cię?
CALLIE: O mój Boże!

1420
00:53:27,031 --> 00:53:28,653
WHITNEY:
Gratulacje.

1421
00:53:29,275 --> 00:53:30,655
[KRZYCZY]
[Śmieje się]

1422
00:53:30,759 --> 00:53:31,863
Dziękuję.
Wow!

1423
00:53:31,967 --> 00:53:34,383
VICTOR: Och, do widzenia.
CALLIE: To niewiarygodne.

1424
00:53:34,487 --> 00:53:36,661
To będzie
tyle zabawy.

1425
00:53:36,765 --> 00:53:38,698
Do widzenia!

1426
00:53:38,801 --> 00:53:40,734
Do widzenia. Dziękuję za przybycie.

1427
00:53:45,808 --> 00:53:47,465
Po prostu czuję, że...

1428
00:53:48,708 --> 00:53:50,296
Mam kłopoty, wiesz?
Nie.

1429
00:53:50,399 --> 00:53:52,401
Jak, uh, jak
Nie znam cię.

1430
00:53:52,505 --> 00:53:54,541
Nie... Jakbyś nie wiedział...?
Jakbyś był na mnie zły.

1431
00:53:54,645 --> 00:53:57,061
Nie jestem na ciebie zły.
jestem...

1432
00:53:57,164 --> 00:53:58,580
Nie jesteś dla mnie szczęśliwy.

1433
00:53:58,683 --> 00:54:00,616
Jestem szczęśliwy dla ciebie
bo robisz dobrą robotę

1434
00:54:00,720 --> 00:54:02,377
i jesteś wspaniały
w tym co robisz--

1435
00:54:02,480 --> 00:54:04,724
Ale nie miałeś szczęścia...
Czy wiesz, jakie to żenujące

1436
00:54:04,827 --> 00:54:06,173
to było tam dla mnie

1437
00:54:06,277 --> 00:54:08,314
[łkanie]
że nie byłeś dla mnie szczęśliwy?

1438
00:54:08,417 --> 00:54:10,143
Słuchaj, Callie,
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

1439
00:54:10,247 --> 00:54:11,558
Jaki jest twój problem?

1440
00:54:11,662 --> 00:54:13,388
Nie mam problemu.
Mówię ci co--

1441
00:54:13,491 --> 00:54:15,286
jesteś zazdrosny,
to twój problem.

1442
00:54:15,390 --> 00:54:17,012
Nie, jestem--
Jeśli cię tam nie będzie

1443
00:54:17,115 --> 00:54:19,532
wtedy zrobię to sam.

1444
00:54:19,635 --> 00:54:22,051
Ja... Jestem... Jestem zdezorientowany, kochanie.
Nie potrzebuję cię.

1445
00:54:22,155 --> 00:54:24,847
Nie potrzebuję nikogo.
Nie potrzebuję cię.

1446
00:54:26,366 --> 00:54:28,472
I wiesz co, Brianie?
Nie jesteś zdezorientowany.

1447
00:54:28,575 --> 00:54:31,406
Callie--
Widzę cię na wskroś.

1448
00:54:31,509 --> 00:54:34,823
Chodź... Wróć tutaj, proszę.
Widzę cię na wskroś.

1449
00:54:34,926 --> 00:54:36,928
[łkanie]

1450
00:54:40,104 --> 00:54:41,105
[Wszyscy się śmieją]

1451
00:54:41,208 --> 00:54:43,072
Jeśli rozumiesz moje znaczenie.

1452
00:54:43,176 --> 00:54:44,764
Oj, dobre czasy, dobre czasy.
[wzdycha]

1453
00:54:44,867 --> 00:54:46,766
Dobra robota. Dobra robota, wszyscy. Dzięki.

1454
00:54:46,869 --> 00:54:48,940
Jesteśmy bardzo, bardzo,
bardzo uspokojony i szczęśliwy.

1455
00:54:49,044 --> 00:54:51,460
To znaczy, wiesz, nie mieliśmy
pomysł, wiesz, czego się spodziewać.

1456
00:54:51,564 --> 00:54:54,014
Nigdy wcześniej tu nie byliśmy.
Laski w lesie, tutaj.

1457
00:54:54,118 --> 00:54:56,085
To... Jest świetne.
Obsada jest świetna.

1458
00:54:56,189 --> 00:54:58,950
Zarabiamy na tym wystarczająco dużo,
w lesie będą laski

1459
00:54:59,054 --> 00:55:00,193
i w przyczepach.

1460
00:55:00,297 --> 00:55:01,815
[chichocze]
Hej, hej, hej, teraz.

1461
00:55:01,919 --> 00:55:04,749
I tak z kilkoma, wiesz,
drobne poprawki tu i tam,

1462
00:55:04,853 --> 00:55:06,613
wiesz...
FILIP: Co--? Co--?

1463
00:55:06,717 --> 00:55:08,477
Jakiego rodzaju poprawki?
MARCIN: Po prostu to zrób

1464
00:55:08,581 --> 00:55:09,858
naprawdę smaczniejsze.

1465
00:55:09,961 --> 00:55:11,791
Chcemy... Chcemy...
Szersza publiczność to zobaczy.

1466
00:55:11,894 --> 00:55:13,724
Nie chcemy, żeby tak było
mały film artystyczny.

1467
00:55:13,827 --> 00:55:15,933
[jęki]
LANE: Rozumiem, co mówisz.

1468
00:55:16,036 --> 00:55:17,244
Nie będziesz miał tego problemu.

1469
00:55:17,348 --> 00:55:18,729
Widziałem wycięty materiał
i to jest...

1470
00:55:18,832 --> 00:55:21,456
Uważamy, że jest powalający.
To ważne i ekscytujące.

1471
00:55:21,559 --> 00:55:23,561
Tak, ale możemy--
PHILIP: Jest bardzo potężny.

1472
00:55:23,665 --> 00:55:25,322
To będzie
Garść prawdziwych ludzi.

1473
00:55:25,425 --> 00:55:27,462
jeśli tylko trochę tonujemy
tematów nieco w dół.

1474
00:55:27,565 --> 00:55:30,292
MARCIN: To wszystko.
I jak--? Jak by to było?

1475
00:55:30,396 --> 00:55:31,914
Po prostu...
WHITNEY: Jaki jest temat?

1476
00:55:32,018 --> 00:55:35,124
Cóż, ten... Ten, um...
Żydowskość, co jest dobre.

1477
00:55:35,228 --> 00:55:36,885
Pochodzenie etniczne jest dobre.
FILIP: Oni są Żydami.

1478
00:55:36,988 --> 00:55:38,887
Absolutnie. Tonujmy
to trochę w dół,

1479
00:55:38,990 --> 00:55:40,854
i wtedy każdy będzie mógł się tym cieszyć.
Kto mówi nie?

1480
00:55:40,958 --> 00:55:42,891
Poczekaj chwilę, o to chodzi
żydowską rodzinę.

1481
00:55:42,994 --> 00:55:44,996
Są w domu na Purim.
Taki jest tytuł.

1482
00:55:45,100 --> 00:55:47,758
Cóż, moglibyśmy--
Tak, moglibyśmy zmienić tytuł.

1483
00:55:47,861 --> 00:55:49,829
Bardzo dobry pomysł.
LANE: Nie sugerowałem tego.

1484
00:55:49,932 --> 00:55:53,695
Zwracam tylko uwagę na Purim
jest niezbędna dla tej historii.

1485
00:55:53,798 --> 00:55:55,524
MARCIN:
OK. Wygląda na to, że chłopaki

1486
00:55:55,628 --> 00:55:57,871
z garniturów nadchodzą,
ci powiem, masz rację.

1487
00:55:57,975 --> 00:56:01,185
To nie to.
Wystarczy złagodzić żydowskość

1488
00:56:01,288 --> 00:56:02,600
aby każdy mógł się nim cieszyć.

1489
00:56:02,704 --> 00:56:04,464
Zmiana tytułu by się przydała.

1490
00:56:04,568 --> 00:56:07,916
Nikt w tym filmie nie ma na sobie tego ubrania
kapelusz lub ma loki. Hmm...

1491
00:56:08,019 --> 00:56:10,125
W sumie film,
cały temat filmu,

1492
00:56:10,228 --> 00:56:11,678
cały sens filmu,

1493
00:56:11,782 --> 00:56:14,923
wszystko prosto w twarz
Żydowskość filmu,

1494
00:56:15,026 --> 00:56:16,959
złagodź to.
Moglibyśmy zmienić tytuł.

1495
00:56:17,063 --> 00:56:19,410
FILIP: Ale to...
O, oto ludzie, którzy teraz przychodzą.

1496
00:56:19,514 --> 00:56:21,481
To dobry film,
i są ludzie, którzy to oglądają.

1497
00:56:21,585 --> 00:56:22,965
Byłoby dobrze, prawda?

1498
00:56:23,069 --> 00:56:26,072
A co jeśli zrobimy...? Inny
wakacje przy stole?

1499
00:56:26,175 --> 00:56:29,455
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę--
Wielkanoc i skupienie się na króliku?

1500
00:56:29,558 --> 00:56:31,457
Mówię tylko, że
miej to tam, miej to tam,

1501
00:56:31,560 --> 00:56:33,044
nie pchaj tego
do gardła ludziom--

1502
00:56:33,148 --> 00:56:36,427
Ja nie... Nie biegam, nie chodzę...
Nie biegam w kółko,

1503
00:56:36,531 --> 00:56:38,084
„Jestem poganinem,
spójrz na mój napletek.”

1504
00:56:38,187 --> 00:56:41,121
Nie wciskam ci tego
gardło, bo mnie to nie obchodzi.

1505
00:56:41,225 --> 00:56:44,159
Trzy, dwa, jeden,
i uderz ich.

1506
00:56:44,262 --> 00:56:45,678
Siedzimy
tutaj, na planie

1507
00:56:45,781 --> 00:56:49,198
jednego z najgorętszych filmów
powstają dziś w Hollywood.

1508
00:56:49,302 --> 00:56:51,062
Nazywa się Witaj, Purim.

1509
00:56:51,166 --> 00:56:53,271
Dom na Purim.
Nie, nazywa się Dom Purim.

1510
00:56:53,375 --> 00:56:54,445
UCHWYT:
Dom na Purim.

1511
00:56:54,549 --> 00:56:55,998
Kilka nieznanych twarzy.

1512
00:56:56,102 --> 00:56:57,275
Kilka nowych twarzy,

1513
00:56:57,379 --> 00:57:00,624
i rozpoznaję
Victora Allana Millera.

1514
00:57:00,727 --> 00:57:03,109
Jak się masz? Pytanie:
U mnie wszystko w porządku, Chuck, a ty...?

1515
00:57:03,212 --> 00:57:05,905
Brady Bunch. Co było
twoja ulubiona postać?

1516
00:57:06,008 --> 00:57:06,940
styczeń

1517
00:57:07,044 --> 00:57:08,804
UCHWYT:
To atrakcyjna młoda dama.

1518
00:57:08,908 --> 00:57:11,186
Moje było, myślę, że miała na imię
była Alicja? Czy to było to?

1519
00:57:11,289 --> 00:57:12,532
Pokojówka, tak.
Była pokojówką.

1520
00:57:12,636 --> 00:57:14,879
Ona była klejem
co spajało rodzinę.

1521
00:57:14,983 --> 00:57:16,640
Tak, miałeś
pytanie, Cindy?
Tak.

1522
00:57:16,743 --> 00:57:19,090
Victor Allan Miller,
kiedy rozeszła się wieść, że tak

1523
00:57:19,194 --> 00:57:21,955
przeprowadzam dzisiaj z Tobą wywiad,
Byłam zasypywana telefonami

1524
00:57:22,059 --> 00:57:25,476
i e-maile, wszystkie
prosząc, żebym cię zapytał...

1525
00:57:25,580 --> 00:57:26,719
Została zapukana
przez to.

1526
00:57:26,822 --> 00:57:28,755
... to samo pytanie.
Które jest? Tak?

1527
00:57:28,859 --> 00:57:31,033
Gdzie do cholery byłeś?
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1528
00:57:31,137 --> 00:57:34,140
[Śmieje się]
Czy nie jesteś miły? Właściwie,
Uczyłem w, um--

1529
00:57:34,243 --> 00:57:37,384
To pytanie retoryczne.
Nie musisz na to odpowiadać.

1530
00:57:37,488 --> 00:57:39,456
Marilyn Hack,
grasz tu matkę,

1531
00:57:39,559 --> 00:57:41,492
i umierasz,
Rozumiem.

1532
00:57:41,596 --> 00:57:44,599
To musi być trudne
taka dramatyczna scena.

1533
00:57:44,702 --> 00:57:46,463
Pozwól, że zadam pytanie.

1534
00:57:46,566 --> 00:57:50,397
Ktoś gra jakieś gagi, uh,
jakieś żarty na planie?

1535
00:57:50,501 --> 00:57:52,261
Cokolwiek zabawnego
to się stało?

1536
00:57:52,365 --> 00:57:55,230
Uh, żadnych szaleństw,
per se.

1537
00:57:55,333 --> 00:57:56,611
CHUCK: Aha.
Uch, ale ja...

1538
00:57:56,714 --> 00:57:58,440
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
Przytrzymaj chwilę.

1539
00:57:58,544 --> 00:58:00,546
Muszę to wziąć.

1540
00:58:00,649 --> 00:58:03,307
CHUCK: Tak?
CINDY: Rozmawiajcie między sobą.

1541
00:58:03,410 --> 00:58:05,309
UCHWYT:
W porządku.
Nie, to łatwy dzień.

1542
00:58:05,412 --> 00:58:06,517
CINDY:
Odłóż słuchawkę.

1543
00:58:06,621 --> 00:58:08,588
Czyż te rzeczy nie są wspaniałe?

1544
00:58:08,692 --> 00:58:10,590
Wiesz, w restauracji,
możesz ich teraz użyć.

1545
00:58:10,694 --> 00:58:12,316
Nie musisz iść
i poszukaj budki telefonicznej.

1546
00:58:12,419 --> 00:58:15,215
A mówią, że niedługo będzie to możliwe
używać ich w samolocie.

1547
00:58:15,319 --> 00:58:19,185
Callie Webb, musiałaś zagrać
córka, która wraca do domu

1548
00:58:19,288 --> 00:58:21,739
swojej umierającej mamie.

1549
00:58:21,843 --> 00:58:23,465
Masz historię
stand-upowej komedii.

1550
00:58:23,569 --> 00:58:25,432
Czy mogłeś się wycofać
na twoich komediowych kotletach

1551
00:58:25,536 --> 00:58:27,400
kiedy... Podczas gry
taką rolę?

1552
00:58:27,504 --> 00:58:29,126
Nie.
CHUCK: To się nie tłumaczy, co?

1553
00:58:29,229 --> 00:58:31,300
To dramat.
CHUCK: Znam tragedię i czas

1554
00:58:31,404 --> 00:58:32,957
równa się komedia.
Nie wiedziałem, czy to zadziałało

1555
00:58:33,061 --> 00:58:35,926
na odwrót.
CALLIE: To inny film.

1556
00:58:36,029 --> 00:58:37,514
Kilka lat temu,
Czytałam książkę pt

1557
00:58:37,617 --> 00:58:38,860
Mały Silnik
To mogłoby--

1558
00:58:38,963 --> 00:58:40,655
CALLIE: „Myślę, że mogę.”
Co?

1559
00:58:40,758 --> 00:58:42,104
„Myślę, że mogę.
Myślę, że mogę…”

1560
00:58:42,208 --> 00:58:43,002
UCHWYT:
Czy co?

1561
00:58:43,105 --> 00:58:44,072
Och, to właśnie powiedział.

1562
00:58:44,175 --> 00:58:45,901
Tak, właśnie to
pociąg powiedział jak--

1563
00:58:46,005 --> 00:58:47,006
„Myślę, że mogę…”

1564
00:58:47,109 --> 00:58:48,904
Myślę, że to były tylko trzy
– Myślę, że mogę.

1565
00:58:49,008 --> 00:58:49,871
– Myślę, że mogę.

1566
00:58:49,974 --> 00:58:51,389
Przypomina mi to
tego małego filmu

1567
00:58:51,493 --> 00:58:53,702
to się zaczęło
jako praktycznie nic,

1568
00:58:53,806 --> 00:58:55,739
i wzdycha, wznosi się, wznosi się.
CALLIE: Tak.

1569
00:58:55,842 --> 00:58:57,568
A kto wie, czy tak jest
osiągnie swój cel.

1570
00:58:57,672 --> 00:58:59,087
CALLIE:
Och, on myśli, że może.

1571
00:58:59,190 --> 00:59:00,847
UCHWYT:
To wspaniała książka.

1572
00:59:00,951 --> 00:59:03,712
To duży druk, dużo
zdjęcia, niezbyt ciężka lektura.

1573
00:59:03,816 --> 00:59:05,887
Jeśli masz ochotę na coś ciężkiego,
możesz iść do Hamleta

1574
00:59:05,990 --> 00:59:08,130
albo Szekspira, czy coś
tak w teatrze.

1575
00:59:08,234 --> 00:59:10,719
Dla mnie coś, co możesz
wejść i wyjść.

1576
00:59:10,823 --> 00:59:12,410
I niech Bóg was wszystkich błogosławi.
Victor Allan Miller,

1577
00:59:12,514 --> 00:59:16,967
Kontynuuj swoją karierę
pomimo tego, co mówią krytycy.

1578
00:59:17,070 --> 00:59:19,314
Wiesz, że psy szczekają,
ale karawany jadą dalej.

1579
00:59:19,417 --> 00:59:21,454
Wszyscy tak trzymajcie,
dobra robota.

1580
00:59:21,558 --> 00:59:24,491
Włącz się w nasz występ
Piątkowy wieczór...

1581
00:59:25,562 --> 00:59:27,909
[ODTWARZANIE MUZYKI W SZYBKIM TEMPO]

1582
00:59:38,713 --> 00:59:40,542
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]
[Publiczność BRAWA]

1583
00:59:40,646 --> 00:59:43,234
Ba! C. J. Simon

1584
00:59:43,338 --> 00:59:45,789
i grupa ludzi
którzy stoją wokół niego

1585
00:59:45,892 --> 00:59:47,376
ponieważ nie ma pracy w studiu.

1586
00:59:47,480 --> 00:59:49,102
Proszę o imię
dla swojego zespołu.

1587
00:59:49,206 --> 00:59:51,588
Szanowni Państwo, nasz kolejny
gość skończył strzelać

1588
00:59:51,691 --> 00:59:53,417
uroczy mały film
minionego lata

1589
00:59:53,520 --> 00:59:55,212
tak właśnie miało być
zapłacić czynsz.

1590
00:59:55,315 --> 00:59:57,801
Oto jesteśmy w styczniu z
Oscary tuż za rogiem.

1591
00:59:57,904 --> 00:59:59,250
[MĘŻCZYZNA]
Powiem ci,

1592
00:59:59,354 --> 01:00:01,528
ten uroczy mały film
nie tylko zapłacił czynsz,

1593
01:00:01,632 --> 01:00:03,807
ale może w końcu ją kupię
cały blok.

1594
01:00:03,910 --> 01:00:05,636
To naprawdę się odwróciło
to miasto na uchu.

1595
01:00:05,740 --> 01:00:08,363
Proszę powitać gwiazdę
Domu na Święto Dziękczynienia,

1596
01:00:08,466 --> 01:00:09,882
Marilyn Hack.

1597
01:00:09,985 --> 01:00:12,091
O, Marilyn?

1598
01:00:12,194 --> 01:00:15,025
[ZESPÓŁ GRA]
[Publiczność wiwatuje i bije brawa]

1599
01:00:16,198 --> 01:00:17,786
[MÓWI niewyraźnie]

1600
01:00:19,305 --> 01:00:21,031
MĘŻCZYZNA:
Kocham Cię, Marilyn!

1601
01:00:21,134 --> 01:00:23,343
[MĘŻCZYZNA GWIZUJĄCA]

1602
01:00:23,447 --> 01:00:25,311
Cóż, dobry wieczór.

1603
01:00:25,414 --> 01:00:26,726
Dobry wieczór, Ben.

1604
01:00:26,830 --> 01:00:29,384
Dziękuję bardzo
za to, że jesteś tu z nami.

1605
01:00:29,487 --> 01:00:31,006
O nie, dziękuję.
To spełnienie marzeń.

1606
01:00:31,110 --> 01:00:34,492
No cóż, jesteśmy zadowoleni
że moglibyśmy Ci pomóc

1607
01:00:34,596 --> 01:00:35,735
osiągnąć swoje marzenie.

1608
01:00:35,839 --> 01:00:36,874
Skoro o tym mowa,

1609
01:00:36,978 --> 01:00:38,773
uh, jest, uh--
Słowo na ulicy

1610
01:00:38,876 --> 01:00:40,878
czy to jest to...
To twój występ

1611
01:00:40,982 --> 01:00:42,949
w tym filmie jest urzekający.

1612
01:00:43,053 --> 01:00:43,985
No cóż...

1613
01:00:44,088 --> 01:00:45,952
Powiedz mi trochę
o filmie.

1614
01:00:46,056 --> 01:00:49,093
Uh, chodzi o Święto Dziękczynienia,
co moim zdaniem jest prawdopodobnie

1615
01:00:49,197 --> 01:00:52,269
nasze najbardziej eleganckie wakacje,
nie sądzisz tak?

1616
01:00:52,372 --> 01:00:53,822
Teraz tak. ja...

1617
01:00:53,926 --> 01:00:55,997
Och, ponieważ mówimy
„dziękuję”.

1618
01:00:56,100 --> 01:00:57,861
A ja na przykład nie mogę powiedzieć
dziękuję wystarczająco.

1619
01:00:57,964 --> 01:01:00,277
I-- I--
I to wszystko.

1620
01:01:00,380 --> 01:01:02,417
Obejmuje wszystkich,
nieważne jakiej religii.

1621
01:01:02,520 --> 01:01:04,971
To jest bezwyznaniowe.
Dokładnie, to jest to słowo.

1622
01:01:05,075 --> 01:01:08,595
I rozpoczyna sezon nagród.

1623
01:01:08,699 --> 01:01:10,252
Cóż, muszę ci powiedzieć,
Widzę dużo filmów.

1624
01:01:10,356 --> 01:01:12,530
Kocham je wszystkie,
i Dom na Święto Dziękczynienia,

1625
01:01:12,634 --> 01:01:13,877
Myślę, że to mój ulubiony film.

1626
01:01:13,980 --> 01:01:15,637
Ulubiony film roku.

1627
01:01:15,741 --> 01:01:16,776
Cóż...

1628
01:01:16,880 --> 01:01:18,157
Och, zaczynamy, ekhm.

1629
01:01:18,260 --> 01:01:19,986
Nienawidzę cię zaskakiwać,
Ben...

1630
01:01:20,090 --> 01:01:22,092
Mhm.

1631
01:01:22,195 --> 01:01:24,059
...ale też mi się podobało
bardzo, bardzo.

1632
01:01:24,163 --> 01:01:25,233
Oj.

1633
01:01:25,336 --> 01:01:27,062
Wiesz, kiedy ludzie to widzą...
śliniłem się.

1634
01:01:27,166 --> 01:01:29,237
[Śmieje się]
Nie wierzę w to.

1635
01:01:29,340 --> 01:01:30,687
Cóż, mój Boże.

1636
01:01:30,790 --> 01:01:32,240
Dom na Święto Dziękczynienia--

1637
01:01:32,343 --> 01:01:33,862
Czy jeśli o mnie chodzi,

1638
01:01:33,966 --> 01:01:36,002
po prostu jeden z najlepszych filmów
roku.

1639
01:01:36,106 --> 01:01:37,659
No cóż, mam na myśli Oscary.
Czuję Oscary.

1640
01:01:37,763 --> 01:01:40,075
Bardzo mi się to podobało.
Bardzo podobał mi się film.

1641
01:01:40,179 --> 01:01:43,078
Radio rozmów KXBD 104.9.
Dinkie i Don...

1642
01:01:43,182 --> 01:01:44,977
Włączam Cię.
To program Morningwood.

1643
01:01:45,080 --> 01:01:47,531
Morningwood i Holly tak
gdyby mogła.

1644
01:01:47,634 --> 01:01:50,430
DINKIE:
I mam poranne drewno
dziś rano, Don.

1645
01:01:50,534 --> 01:01:51,811
Tak, robimy to.
Mamy gościa specjalnego,

1646
01:01:51,915 --> 01:01:53,779
i to jest powód
dla mojego drewna, powiadam ci.

1647
01:01:53,882 --> 01:01:55,953
DON: Nazywa się Callie Webb.
DINKIE: Jak się masz?

1648
01:01:56,057 --> 01:01:57,955
U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?
Jestem podekscytowany, że tu jesteś

1649
01:01:58,059 --> 01:02:00,509
bo słyszeliśmy, że tak
trochę szumu związanego z sezonem nagród

1650
01:02:00,613 --> 01:02:02,995
wokół nowego filmu, który ty
otwarcie w ten weekend.

1651
01:02:03,098 --> 01:02:04,928
Zgadza się.
DINKIE: Musisz być podekscytowany.

1652
01:02:05,031 --> 01:02:06,964
Opowiedz nam o tym.
CALLIE: Jestem bardzo podekscytowana.

1653
01:02:07,068 --> 01:02:09,104
Film nazywa się
Do domu na Święto Dziękczynienia i...

1654
01:02:09,208 --> 01:02:11,417
Teraz--
Ile scen topless?

1655
01:02:11,520 --> 01:02:13,833
Nie ma scen topless.
DINKIE: Żadnych nagich scen?

1656
01:02:13,937 --> 01:02:15,732
Cóż, o co chodzi?
Jak panuje szum?

1657
01:02:15,835 --> 01:02:17,285
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1658
01:02:19,666 --> 01:02:21,289
Panowie,
Witamy.

1659
01:02:21,392 --> 01:02:23,187
Dziękuję, dziękuję.
Dziękuję bardzo.

1660
01:02:23,291 --> 01:02:25,293
Więc tu jesteś,
dramatopisarze.

1661
01:02:25,396 --> 01:02:28,710
Jak przebiegło przejście
od pisania na scenę

1662
01:02:28,814 --> 01:02:29,953
pisać na ekran?

1663
01:02:30,056 --> 01:02:31,955
My--
Ponieważ zaczyna się jako...

1664
01:02:32,058 --> 01:02:33,577
medium słowa.
LANE: Tak.

1665
01:02:33,680 --> 01:02:37,167
Zaczyna się jako medium
który twój scenariusz jest święty.

1666
01:02:37,270 --> 01:02:38,099
Prawidłowy?
Tak, ale...

1667
01:02:38,202 --> 01:02:41,585
I to jest środek
na ekranie,

1668
01:02:41,688 --> 01:02:43,725
gdzie dyrektor
zarządzamy strzałami.

1669
01:02:43,829 --> 01:02:46,693
Reżyser projektuje
co się będzie działo,

1670
01:02:46,797 --> 01:02:48,247
kolejność wydarzeń.

1671
01:02:48,350 --> 01:02:52,699
W istocie reżyser
może szerzyć Twoje słowa

1672
01:02:52,803 --> 01:02:54,184
i jesteś zdegradowany.

1673
01:02:54,287 --> 01:02:55,288
Czy czujesz się zdegradowany?

1674
01:02:55,392 --> 01:02:58,084
w tej sytuacji,
lub masz na to ochotę

1675
01:02:58,188 --> 01:03:01,329
dotarłeś
pozycja komfortu?

1676
01:03:03,469 --> 01:03:05,333
[♪♪]
GOSPODARZ: Co słychać, wszyscy?

1677
01:03:05,436 --> 01:03:07,438
To twój chłopak, wyluzuj się.

1678
01:03:07,542 --> 01:03:08,785
Mamy dziś wyjątkowego gościa.

1679
01:03:08,888 --> 01:03:11,063
On jest gwiazdą
nadchodzącego nowego filmu

1680
01:03:11,166 --> 01:03:13,651
Dom na Święto Dziękczynienia,
który ukaże się w ten piątek.

1681
01:03:13,755 --> 01:03:18,484
Chcę, żebyście się rozgrzali
witamy Victora Allana Millera.

1682
01:03:18,587 --> 01:03:20,797
[BRAWA I BRAWA]

1683
01:03:25,353 --> 01:03:26,181
Co się dzieje, stary?

1684
01:03:26,285 --> 01:03:27,458
OBYDWIE:
Hej, jak się masz?

1685
01:03:27,562 --> 01:03:28,874
Tak się cieszę, że możesz tu być.

1686
01:03:28,977 --> 01:03:31,152
Jestem bardzo zachwycony.
Jestem podekscytowany, jestem podekscytowany.

1687
01:03:31,255 --> 01:03:34,224
W porządku? Wiesz, że? Tak!
Absolutnie. Tutaj, na Chillaxin'.

1688
01:03:34,327 --> 01:03:36,088
Teraz będziemy pompować
ten beat właśnie teraz.

1689
01:03:36,191 --> 01:03:38,090
Coś w rodzaju tańca?
Tak, dokładnie.

1690
01:03:38,193 --> 01:03:40,402
[GRA MUZYKA TANECZNA]
W porządku. Fajny. Właśnie tam.

1691
01:03:40,506 --> 01:03:42,059
[chrząkanie, żeby bić]

1692
01:03:42,163 --> 01:03:44,061
Odpuść sobie trochę.
To właśnie zrobimy.

1693
01:03:44,165 --> 01:03:46,270
Właśnie o tym mówię,
relaks.

1694
01:03:46,374 --> 01:03:47,478
Tak, odpuść jeszcze bardziej.

1695
01:03:47,582 --> 01:03:49,618
WIKTOR: Więcej? Więcej.
GOSPODAR: Tym bardziej, zdecydowanie.

1696
01:03:49,722 --> 01:03:51,034
Jestem kanapką, co?
Proszę bardzo.

1697
01:03:51,137 --> 01:03:52,863
[Śmieje się]
Po prostu baw się dobrze. Chillax.

1698
01:03:52,967 --> 01:03:54,313
DZIEWCZYNA:
Dobrze, Wiktorze!

1699
01:03:54,416 --> 01:03:55,555
[ŚMIEJE SIĘ WIKTOR]

1700
01:03:55,659 --> 01:03:57,143
GOSPODAR:
Tak, właśnie tam. Aha.

1701
01:03:57,247 --> 01:03:59,456
Dom na Święto Dziękczynienia.
GOSPODARZ: Daj mu trochę miłości.

1702
01:03:59,559 --> 01:04:01,423
Victor, w tej chwili odpuść.

1703
01:04:04,668 --> 01:04:08,292
Cóż, odliczanie do nagród
sezon się rozpoczął. Whoo-hoo.

1704
01:04:08,396 --> 01:04:11,295
Nominacje będą
ogłoszony już za dwa dni.

1705
01:04:11,399 --> 01:04:12,814
I jeszcze raz,
musimy polegać

1706
01:04:12,918 --> 01:04:14,954
u Chucka i Cindy
kryształowa kula

1707
01:04:15,058 --> 01:04:17,854
aby dać nam wewnętrzny ślad
na tegorocznych ulubieńcach.

1708
01:04:17,957 --> 01:04:19,925
[AKCENT WSCHODNIE-EUROPEJSKI]
Tak, będziemy patrzeć

1709
01:04:20,028 --> 01:04:21,305
do kryształowej kuli

1710
01:04:21,409 --> 01:04:24,861
i powiemy ci, kogo widzimy
zgodnie z naszą nominacją.

1711
01:04:24,964 --> 01:04:26,276
Miły akcent,
przypadkowo.

1712
01:04:26,379 --> 01:04:27,415
[Śmieje się]

1713
01:04:27,518 --> 01:04:30,487
Cindy, kogo widzisz
dla najlepszego aktora?

1714
01:04:30,590 --> 01:04:33,421
[NORMALNY GŁOS]
Cóż, widzę pojawiające się dwie twarze,
Uchwyt:

1715
01:04:33,524 --> 01:04:36,493
Bena Connelly’ego
dla Szeptów na Poddaszu.

1716
01:04:36,596 --> 01:04:40,704
I Victora Allana Millera
dla Domu na Święto Dziękczynienia.

1717
01:04:40,807 --> 01:04:43,086
Kogo widzisz
dla najlepszej aktorki, Chuck?

1718
01:04:43,189 --> 01:04:45,778
Widzę Louise Mayer
dla błyszczących,

1719
01:04:45,882 --> 01:04:48,298
wysokobudżetowy musical
Aleja Marzeń.

1720
01:04:48,401 --> 01:04:49,989
I wydaje się, że tak
dwie inne twarze

1721
01:04:50,093 --> 01:04:51,646
walcząc o uznanie.

1722
01:04:51,749 --> 01:04:55,029
Marilyn Hack
i Callie Webb,

1723
01:04:55,132 --> 01:04:57,755
oba dla Domu na Święto Dziękczynienia.

1724
01:04:57,859 --> 01:04:59,826
Cóż, powiem ci coś, Chuck.
Jutro wieczorem,

1725
01:04:59,930 --> 01:05:01,759
najlepszy aktor drugoplanowy
i kategoria Aktorka.

1726
01:05:01,863 --> 01:05:03,175
Ale teraz...

1727
01:05:03,278 --> 01:05:05,418
[AKCENT WSCHODNIE-EUROPEJSKI]
Widzę reklamę

1728
01:05:05,522 --> 01:05:06,764
w przyszłości.

1729
01:05:06,868 --> 01:05:08,421
[Śmieje się]
I czuję się dużo lepiej

1730
01:05:08,525 --> 01:05:09,733
o moim akcencie.

1731
01:05:09,836 --> 01:05:12,011
[ODTWARZANIE MUZYKI POP
NAD GŁOŚNIKAMI]

1732
01:05:12,736 --> 01:05:14,358
[NIEWyraźna rozmowa]

1733
01:05:17,810 --> 01:05:19,363
Zgadnij kto? Cześć.

1734
01:05:19,467 --> 01:05:21,124
Cześć.
[Śmieje się]

1735
01:05:21,227 --> 01:05:22,332
Mwah.

1736
01:05:22,435 --> 01:05:23,712
Cześć, kochanie.

1737
01:05:23,816 --> 01:05:25,542
Czy w to wierzysz?

1738
01:05:25,645 --> 01:05:26,853
Czy wierzysz w cokolwiek z tego?

1739
01:05:26,957 --> 01:05:28,407
To zbyt ekscytujące.

1740
01:05:28,510 --> 01:05:29,546
Jak się czujesz?

1741
01:05:29,649 --> 01:05:31,341
Czuję się dobrze. Och, tak.

1742
01:05:31,444 --> 01:05:33,930
Nie widzę nic złego
gdy oboje zostaliśmy nominowani.

1743
01:05:34,033 --> 01:05:35,000
Nie rozumiem, dlaczego nie?

1744
01:05:35,103 --> 01:05:36,518
Jestem pewien, że robiono to już wcześniej.

1745
01:05:36,622 --> 01:05:37,588
myślisz?

1746
01:05:37,692 --> 01:05:38,762
Mam na myśli, że pojutrze

1747
01:05:38,865 --> 01:05:40,660
Nie będę z tobą rozmawiać, ale...

1748
01:05:40,764 --> 01:05:42,490
Marilyn?

1749
01:05:42,593 --> 01:05:44,043
Tak, to ekscytujące.

1750
01:05:44,147 --> 01:05:46,114
To ekscytujące, prawda?

1751
01:05:46,218 --> 01:05:47,288
Tak.

1752
01:05:47,391 --> 01:05:49,083
Jestem taki... Jestem bardzo szczęśliwy
dla ciebie.

1753
01:05:49,186 --> 01:05:50,567
Ja... Ja też jestem szczęśliwy z twojego powodu.

1754
01:05:50,670 --> 01:05:54,674
Nie widziałem tu Briana,
moje drugie małe dziecko.

1755
01:05:54,778 --> 01:05:56,676
Rozdzieliliśmy się.

1756
01:05:56,780 --> 01:05:57,954
Nie zrobiłeś tego.
Tak.

1757
01:05:58,057 --> 01:05:59,127
Powiedz, że żartujesz.

1758
01:05:59,231 --> 01:06:02,096
Tak, to...
To okropne.

1759
01:06:02,199 --> 01:06:03,821
Cześć, blondynko.

1760
01:06:03,925 --> 01:06:05,478
[OBIE chichoczą]

1761
01:06:05,582 --> 01:06:07,342
Jesteś naturalną blondynką?

1762
01:06:07,446 --> 01:06:11,312
O nie, wszystko... Wszystko
jest naprawdę brązowy i kręcony.

1763
01:06:11,415 --> 01:06:13,555
Oh.
[Śmieje się]

1764
01:06:13,659 --> 01:06:16,800
Och, mieszanie interesów
z przyjemnością.

1765
01:06:16,903 --> 01:06:18,284
Moja przyjemność.

1766
01:06:18,388 --> 01:06:20,666
[OBIE chichoczą]

1767
01:06:20,769 --> 01:06:21,943
Czy chodzisz do restauracji?

1768
01:06:22,047 --> 01:06:24,256
Lubisz wino.
Czy lubisz restauracje?

1769
01:06:25,809 --> 01:06:27,121
Są w porządku. Tak.

1770
01:06:27,224 --> 01:06:29,088
Czy chcesz iść?
do restauracji?

1771
01:06:29,192 --> 01:06:31,435
Może, wiesz.
Hm.

1772
01:06:31,539 --> 01:06:33,851
Jaki rodzaj lubisz?

1773
01:06:33,955 --> 01:06:35,819
Lubię, hm...

1774
01:06:35,922 --> 01:06:39,996
Lati-- "Latesion"?
Le... Uszkodzenie?

1775
01:06:40,099 --> 01:06:43,585
Zmiana patologiczna? To jest...
To jak rana.

1776
01:06:43,689 --> 01:06:45,001
Nie, to jest...

1777
01:06:45,104 --> 01:06:47,003
To... To restauracje latynoskie,

1778
01:06:47,106 --> 01:06:49,557
ale nie wiem
co to za słowo.

1779
01:06:49,660 --> 01:06:52,698
Restauracja łacińska.
Masz na myśli Meksykanin czy...?

1780
01:06:52,801 --> 01:06:53,871
Nie, łacina.

1781
01:06:53,975 --> 01:06:56,736
Ludzie mówiący po łacinie.

1782
01:06:56,840 --> 01:06:58,083
Potrzebuję tego
aby uspokoić moje nerwy.

1783
01:06:58,186 --> 01:06:59,877
Przysięgam, ja... nie zamierzam
spać tej nocy.

1784
01:06:59,981 --> 01:07:00,878
To takie ekscytujące.

1785
01:07:00,982 --> 01:07:02,328
Jestem uszkodzonym nerwem.

1786
01:07:02,432 --> 01:07:04,261
Jestem po prostu... cała się trzęsę.
Ledwo mogę...

1787
01:07:04,365 --> 01:07:05,849
Myślę, że Marylin
jest bardzo zasłużony,

1788
01:07:05,952 --> 01:07:08,369
ale myślę, że Callie jest tak samo
jako zasługujący na nagrodę.

1789
01:07:08,472 --> 01:07:11,337
Mhm, ona jest cudowna,
ale to wczesne świętowanie.

1790
01:07:11,441 --> 01:07:13,581
Nie sądzę
jest już całkiem dojrzała.

1791
01:07:13,684 --> 01:07:15,376
Wszystko zależy od wyglądu.
Ale wiesz co?

1792
01:07:15,479 --> 01:07:17,619
Muszę ci to powiedzieć kiedy
Byłam bardzo małą dziewczynką,

1793
01:07:17,723 --> 01:07:20,174
mój tata by mi powiedział,
powiedział, wiesz:

1794
01:07:20,277 --> 01:07:22,452
„Nigdy nie pozwól im zobaczyć, jak się pocisz”.

1795
01:07:22,555 --> 01:07:25,041
I myślę, że wyborcy
czuje zapach strachu.

1796
01:07:25,144 --> 01:07:26,939
To jak psy.
Wiedzą, że jest głodna.

1797
01:07:27,043 --> 01:07:29,631
Wiedzą, że jest głodna.
MARY PAT: Nie, ale wiesz co?

1798
01:07:29,735 --> 01:07:31,840
Przepraszam.
Umrzeć jest łatwo.

1799
01:07:31,944 --> 01:07:33,463
Zabawa lesbijki
jest trudne.

1800
01:07:33,566 --> 01:07:35,223
Och, proszę, Marilyn Hack
jest królową,

1801
01:07:35,327 --> 01:07:36,983
i jutro tam
będzie koronacja.

1802
01:07:37,087 --> 01:07:38,537
SZYMON:
Och, było tysiąc królowych

1803
01:07:38,640 --> 01:07:40,746
na tym planie i wiesz o tym.
A o co ci chodzi?

1804
01:07:40,849 --> 01:07:43,197
Ale dlaczego zawsze jest to ciało?
Jest mnóstwo królowych.

1805
01:07:43,300 --> 01:07:45,475
To było... To było dobre
doświadczenie dla każdego.

1806
01:07:45,578 --> 01:07:47,304
Mhm. Mhm.
To znaczy, wiesz, mamy...

1807
01:07:47,408 --> 01:07:49,099
To jest ostatnie
okazyjna transakcja w piwnicy

1808
01:07:49,203 --> 01:07:50,790
wyjdź z tego gościa,
wiesz?

1809
01:07:50,894 --> 01:07:52,930
Teraz musimy być
bardziej wymagający.

1810
01:07:53,034 --> 01:07:55,174
Nie będziemy po prostu brać
jakakolwiek reklama

1811
01:07:55,278 --> 01:07:56,934
to przychodzi nam na myśl.
Żadnych reklam.

1812
01:07:57,038 --> 01:07:58,764
Nie weźmiemy
jakiekolwiek reklamy.

1813
01:07:58,867 --> 01:08:00,317
Panowie, c'est ça.

1814
01:08:00,421 --> 01:08:01,491
A teraz, jeśli mogę wyjść na...

1815
01:08:01,594 --> 01:08:03,113
Jezu, nie dotykaj mnie! Przepraszam.

1816
01:08:03,217 --> 01:08:04,390
WIKTOR:
Corey, co jest?

1817
01:08:04,494 --> 01:08:06,427
Dni Pionierskie w Moorpark
w ten weekend?

1818
01:08:06,530 --> 01:08:08,118
Certyfikowany stopień
indyjskiej krwi.

1819
01:08:08,222 --> 01:08:09,292
Jest na mojej ścianie, Kemo.

1820
01:08:09,395 --> 01:08:10,672
Panie Millerze.
WIKTOR: Tak?

1821
01:08:10,776 --> 01:08:13,227
Zakładam, że będziesz
oglądając nominacje

1822
01:08:13,330 --> 01:08:16,264
dziś rano o 5 rano
na Twoim telewizorze.

1823
01:08:16,368 --> 01:08:17,645
Cóż, zrobiłbym to
poza faktem

1824
01:08:17,748 --> 01:08:20,061
których nie posiadam
telewizor.
Nie ma telewizora.

1825
01:08:20,165 --> 01:08:21,683
Byłbym szczęśliwy
żeby do ciebie zadzwonić.

1826
01:08:21,787 --> 01:08:22,857
MORLEY:
Zadzwoń do mnie, Taftie,

1827
01:08:22,960 --> 01:08:24,030
i zadzwonię do niego, dobrze?

1828
01:08:24,134 --> 01:08:25,377
Mamy spotkanie
właśnie tutaj.

1829
01:08:25,480 --> 01:08:28,552
Mam cię.
Czy mógłbyś się cofnąć fizycznie?

1830
01:08:28,656 --> 01:08:31,072
Tak. idę
żeby usiąść w moim samochodzie.

1831
01:08:31,176 --> 01:08:32,315
WIKTOR:
Dziękuję.

1832
01:08:32,418 --> 01:08:33,799
Cześć.

1833
01:08:35,180 --> 01:08:36,422
Witam wszystkich.

1834
01:08:36,526 --> 01:08:38,597
MARCIN:
Przyjdź.

1835
01:08:38,700 --> 01:08:40,012
[NIEWyraźna rozmowa]

1836
01:08:40,116 --> 01:08:41,324
Chodź.

1837
01:08:41,427 --> 01:08:43,395
Dobra.
[Brzęknięcie]

1838
01:08:43,498 --> 01:08:47,088
Cii! Cii!

1839
01:08:47,951 --> 01:08:50,022
Dobra. Dzięki.

1840
01:08:51,989 --> 01:08:54,440
Kiedy czarujący
Whitney Brown

1841
01:08:54,544 --> 01:08:55,924
pierwszy przyszedł
do mojego biura...

1842
01:08:56,028 --> 01:08:58,134
[chichocze]
...zdałem sobie sprawę, że tak

1843
01:08:58,237 --> 01:09:00,791
na bardzo szczególne spotkanie.

1844
01:09:00,895 --> 01:09:04,968
A kiedy już naprawdę dotarłem
do przeczytania relacji,

1845
01:09:05,071 --> 01:09:08,282
Zdałem sobie sprawę, że mam pośród siebie

1846
01:09:08,385 --> 01:09:12,320
historia podobna do tej
nie widziałem wcześniej.

1847
01:09:12,424 --> 01:09:15,427
Co widać
garnitury nie zawsze są takie

1848
01:09:15,530 --> 01:09:18,154
palantów
są stworzeni.

1849
01:09:18,257 --> 01:09:19,189
Słuchaj, słuchaj.

1850
01:09:19,293 --> 01:09:20,984
[wzdycha]
Och.
[chichocze]

1851
01:09:21,087 --> 01:09:23,573
[Łki]
MARTIN: Mając to na uwadze,

1852
01:09:23,676 --> 01:09:26,023
chciałbym
wznieść toast

1853
01:09:26,127 --> 01:09:30,856
przyszłym nominowanym
dla Domu na Święto Dziękczynienia.

1854
01:09:30,959 --> 01:09:33,479
Przyszli nominowani!

1855
01:09:33,583 --> 01:09:34,929
SYD:
Dom na Święto Dziękczynienia.

1856
01:09:35,032 --> 01:09:36,793
WSZYSTKIE:
Dom na Święto Dziękczynienia.

1857
01:09:36,896 --> 01:09:38,691
[Rozproszone okrzyki]

1858
01:09:46,872 --> 01:09:48,736
REPORTER [W TELEWIZJI]:
Kopia zapasowa jednak

1859
01:09:48,839 --> 01:09:51,014
pozostaje w kierunku północnym
w Costa Mesie.

1860
01:09:51,117 --> 01:09:54,707
W Hollywood obowiązuje ruch uliczny
101 działa płynnie

1861
01:09:54,811 --> 01:09:57,054
w obu kierunkach
przez przełęcz Cahuenga

1862
01:09:57,158 --> 01:09:58,918
i do centrum Los Angeles

1863
01:09:59,022 --> 01:10:01,369
To twoja wczesna pora
raport czasu jazdy.

1864
01:10:01,473 --> 01:10:04,372
A teraz wracamy
do naszej relacji KAJE

1865
01:10:04,476 --> 01:10:07,617
nominacji
z Akademii.

1866
01:10:07,720 --> 01:10:09,377
CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]:
A teraz nominacje

1867
01:10:09,481 --> 01:10:12,863
dla najlepszej aktorki
w filmie kinowym.

1868
01:10:12,967 --> 01:10:17,558
Weronika Randolph
w Szepty na strychu.

1869
01:10:19,145 --> 01:10:23,253
Cynthia Chapman
w Dumie Plymouth Rock.

1870
01:10:23,357 --> 01:10:25,151
Dobra. Powiedz to. Powiedz to teraz.

1871
01:10:25,255 --> 01:10:26,808
KOBIETA:
Sally Ann Middleton

1872
01:10:26,912 --> 01:10:29,432
w Szepty na strychu.

1873
01:10:29,535 --> 01:10:32,504
MĘŻCZYZNA:
Luiza Mayer
w Alei Marzeń.

1874
01:10:35,748 --> 01:10:39,407
KOBIETA:
I Monique LeBlanc
w Le Cheval Obscurité.

1875
01:10:41,029 --> 01:10:42,583
Fuks.

1876
01:10:43,618 --> 01:10:45,137
MĘŻCZYZNA:
Nominacje dla najlepszego aktora pierwszoplanowego

1877
01:10:45,241 --> 01:10:47,864
w filmie kinowym są...

1878
01:10:47,967 --> 01:10:49,072
[szloch]
Och!

1879
01:10:49,175 --> 01:10:50,901
KOBIETA:
Bena Connelly’ego

1880
01:10:51,005 --> 01:10:53,594
w Szepty na strychu.

1881
01:10:54,733 --> 01:10:55,768
Marilyn Hack.

1882
01:10:55,872 --> 01:10:58,081
MĘŻCZYZNA:
Jose Mercado w Crystal Lake.

1883
01:10:58,184 --> 01:11:00,048
Powiedz po prostu Marilyn Hack.

1884
01:11:00,152 --> 01:11:01,498
[♪♪]

1885
01:11:01,602 --> 01:11:03,259
KOBIETA:
Williama Montague'a...

1886
01:11:03,362 --> 01:11:05,675
To takie proste.

1887
01:11:22,830 --> 01:11:25,246
[chrapanie]

1888
01:11:25,350 --> 01:11:27,352
[DZWONIĘCIE]

1889
01:11:33,047 --> 01:11:35,912
[NAGRYWANIE]
Cześć, tu Brian.
Proszę zostaw mi wiadomość.

1890
01:11:36,015 --> 01:11:37,085
[SYGNAŁY]

1891
01:11:37,189 --> 01:11:39,295
Briana? Brian, to jest Corey.

1892
01:11:39,398 --> 01:11:40,675
Coreya Tafta i Wspólnicy.

1893
01:11:40,779 --> 01:11:43,333
Gratulacje,
mój młody przyjacielu.

1894
01:11:43,437 --> 01:11:45,818
Osiągnąłeś
nominacja.

1895
01:11:45,922 --> 01:11:49,546
To bardzo ekscytująca wiadomość
dla młodego aktora...

1896
01:11:51,445 --> 01:11:53,516
Dobry wieczór, Ameryko,
i ktokolwiek inny

1897
01:11:53,619 --> 01:11:55,897
kto może zrozumieć
angielski króla.

1898
01:11:56,001 --> 01:11:59,556
No cóż, nominacje są
i jest mnóstwo niespodzianek.

1899
01:11:59,660 --> 01:12:01,144
Cóż, powiem ci coś, Chuck.

1900
01:12:01,247 --> 01:12:03,526
Jeszcze raz,
wyborcy przemówili.

1901
01:12:03,629 --> 01:12:05,010
I wydaje się
samo to uczucie

1902
01:12:05,113 --> 01:12:07,875
nie dostanę cię
ten upragniony złoty posąg.

1903
01:12:07,978 --> 01:12:10,498
I dlatego, że były
tyle niespodzianek, Cindy,

1904
01:12:10,602 --> 01:12:13,259
Zamiast tego pomyślałem sobie
słuchania zwykłych bzdur

1905
01:12:13,363 --> 01:12:14,847
od olśniewających nominowanych,

1906
01:12:14,951 --> 01:12:16,746
co może być zabawniejszego
niż słyszenie

1907
01:12:16,849 --> 01:12:20,336
co porażająco
rozczarowani przegrani

1908
01:12:20,439 --> 01:12:22,303
miałem do powiedzenia dziś rano.

1909
01:12:22,407 --> 01:12:23,615
Chyba wszystko zależy

1910
01:12:23,718 --> 01:12:25,789
na podstawie Twojej definicji
zabawą jest, Chuck.

1911
01:12:25,893 --> 01:12:27,204
Zabawa jest tam, gdzie ją znajdziesz.

1912
01:12:27,308 --> 01:12:29,483
Mieliśmy swoje ruchome kamery
na przegranych

1913
01:12:29,586 --> 01:12:33,245
pierwszą rzeczą dziś rano,
i oto, co mieli do powiedzenia.

1914
01:12:36,352 --> 01:12:39,147
Cześć, Callie. Chucka Portera,
Teraz Hollywood.

1915
01:12:39,251 --> 01:12:42,358
Przeturlaj się. Myślałam, że tak
jak jakieś towarzystwo dziś rano.

1916
01:12:42,461 --> 01:12:45,913
Zacznę więc od stwierdzenia:
bu-hoo! Brak nominacji.

1917
01:12:46,016 --> 01:12:48,985
I mówię to w swoim imieniu
o mnie i wszystkich twoich fanach.

1918
01:12:49,088 --> 01:12:50,055
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

1919
01:12:50,158 --> 01:12:52,609
Twój film był wyjątkowy,

1920
01:12:52,713 --> 01:12:55,578
ale co poszło nie tak?
Dlaczego bez nominacji?

1921
01:12:56,889 --> 01:13:00,376
Szczerze mówiąc, Chuck, nie
naprawdę o tym myślałem.

1922
01:13:00,479 --> 01:13:02,378
Nie pomyślałeś?
To naprawdę nie ma znaczenia.

1923
01:13:02,481 --> 01:13:05,208
To nie ma znaczenia. Czy mógłbym
zamówienie skromnego ciasta tutaj

1924
01:13:05,311 --> 01:13:07,279
dla panny Callie Webb?

1925
01:13:07,383 --> 01:13:10,040
Nie mów: „Kto?” Mhm!
He, he.

1926
01:13:10,144 --> 01:13:12,905
Jedna rzecz, na którą musisz zwrócić uwagę
do przodu, to mieć prywatność.

1927
01:13:13,009 --> 01:13:14,666
Nie pozwalać ludziom wychodzić
i powiedz,

1928
01:13:14,769 --> 01:13:16,288
„Czy mogę
twój autograf?”

1929
01:13:16,392 --> 01:13:17,945
Żadnych autografów
dla tej pani.

1930
01:13:18,048 --> 01:13:20,326
Co masz na myśli
i tak go nie chciałeś?

1931
01:13:21,327 --> 01:13:22,743
Victor Allan Miller jest w środku

1932
01:13:22,846 --> 01:13:25,435
przesłuchanie do
reklama Buffalo-wings.

1933
01:13:25,539 --> 01:13:28,507
Wkradnijmy się do środka,
jak mucha na ścianie.

1934
01:13:28,611 --> 01:13:30,992
Może nawet nie zauważą
jesteśmy tam.

1935
01:13:31,096 --> 01:13:33,823
WIKTOR:
Wow, to jest ostre.

1936
01:13:33,926 --> 01:13:35,203
Wow, to jest ostre.

1937
01:13:35,307 --> 01:13:36,481
UCHWYT:
Sprzedałeś mnie.

1938
01:13:36,584 --> 01:13:38,379
Wezmę tysiąc
tych skrzydeł Buffalo,

1939
01:13:38,483 --> 01:13:41,313
bo mam 500 bawołów
Uczę latać.

1940
01:13:41,417 --> 01:13:42,763
Chuck Porter, Teraz Hollywood.

1941
01:13:42,866 --> 01:13:45,524
Czy wszyscy bylibyście aniołami
i daj nam dwie minuty

1942
01:13:45,628 --> 01:13:46,698
z panem Millerem tutaj.

1943
01:13:46,801 --> 01:13:48,354
Witaj, Chucku.
Jak się masz, Wiktorze?

1944
01:13:48,458 --> 01:13:51,150
Jestem dobry. Jestem dobry.
Uh, Victor, słuchaj, uh...

1945
01:13:51,254 --> 01:13:52,980
Uderzam żelazem
jest zimno, prawda?

1946
01:13:53,083 --> 01:13:54,602
[Śmieje się]

1947
01:13:54,706 --> 01:13:57,087
Byłem zszokowany, że byłeś równy
brane pod uwagę przy nominacji,

1948
01:13:57,191 --> 01:13:59,538
ale gdy tylko rozeszła się ta wiadomość,
Kibicowałem Tobie.

1949
01:13:59,642 --> 01:14:00,988
Dziękuję.
Jakie to uczucie

1950
01:14:01,091 --> 01:14:02,852
kiedy myślałeś, że to zrobisz
dostać nominację?

1951
01:14:02,955 --> 01:14:04,509
Cóż, wiesz,
kiedy właśnie wszedłeś,

1952
01:14:04,612 --> 01:14:05,889
Myślałam, że powiesz

1953
01:14:05,993 --> 01:14:07,615
że zaszła mała pomyłka
dziś rano.

1954
01:14:07,719 --> 01:14:09,893
Chciałbym móc, ale były
wiele świetnych występów.

1955
01:14:09,997 --> 01:14:13,000
WIKTOR: Wiem. Nie, wiesz--
Będę cię nazywał panem Millerem

1956
01:14:13,103 --> 01:14:15,485
bo to hipokryzja
na tym etapie swojej kariery

1957
01:14:15,589 --> 01:14:17,694
żeby nazywać cię Victorem.
Rozumiem, co mówisz, tak.

1958
01:14:17,798 --> 01:14:20,007
Zwycięzca. On nie jest...
Na pewno nie zwycięzca.

1959
01:14:20,110 --> 01:14:21,146
Czy mogę ci pomóc?
Więc, hm...

1960
01:14:21,249 --> 01:14:22,630
Czy jesteś członkiem
związku?

1961
01:14:22,734 --> 01:14:25,150
Czy mógłbyś powiedzieć swojemu kamerzyście?
Muszę podpisać zwolnienie?

1962
01:14:25,253 --> 01:14:27,739
żartuję. Po prostu tam wróć
i zrób kilka notatek,

1963
01:14:27,842 --> 01:14:29,775
bo już stąd nie wychodzimy.
Jesteśmy na Times Square.

1964
01:14:29,879 --> 01:14:33,503
Obserwowaliśmy zachowanie tego mężczyzny
piłka opadnie haniebnie,

1965
01:14:33,607 --> 01:14:36,575
więc zapalmy iskierki
i ruszaj dalej drogą.

1966
01:14:36,679 --> 01:14:39,544
Myślę, że zobaczymy Marilyn Hack
właśnie teraz.

1967
01:14:39,647 --> 01:14:40,579
Złóżmy jej wizytę.

1968
01:14:40,683 --> 01:14:41,891
Dzień dobry, Marilyn.
Cześć.

1969
01:14:41,994 --> 01:14:43,720
Ha ha! Chucka Portera
z Hollywood Now.

1970
01:14:43,824 --> 01:14:46,999
Hej! Och, zły dom.
Nie, właściwy dom.

1971
01:14:47,103 --> 01:14:49,623
Nie, nie zostałem nominowany.
Chcemy porozmawiać z Marilyn Hack.

1972
01:14:49,726 --> 01:14:51,003
Marilyn Hack i śmieci.

1973
01:14:51,107 --> 01:14:52,867
Cóż za zestawienie.
Nie dostałem nominacji.

1974
01:14:52,971 --> 01:14:54,593
Wiemy to. Co się stało?
Co?

1975
01:14:54,697 --> 01:14:56,561
Ale najważniejsze jest to,
ludzie-- Jeśli--

1976
01:14:56,664 --> 01:14:58,010
Zbliżasz się
do bycia nominowanym.

1977
01:14:58,114 --> 01:15:00,012
O to właśnie chodzi.
To nie w porządku.

1978
01:15:00,116 --> 01:15:02,049
To... To wielka złośliwość,

1979
01:15:02,152 --> 01:15:04,465
bo cztery z pięciu
z tych dziewcząt

1980
01:15:04,569 --> 01:15:06,087
przegrają, wielka chwila.

1981
01:15:06,191 --> 01:15:07,917
Czy mogę cię zapytać--?
Dużo gorszy niż ja dzisiaj...

1982
01:15:08,020 --> 01:15:09,953
Nawet nie zostałem nominowany.
Nie zamierzam przegrać.

1983
01:15:10,057 --> 01:15:12,335
Co się stało?
Nie przegram!

1984
01:15:12,438 --> 01:15:13,923
W porządku.
Jak mogę myśleć, że wygram

1985
01:15:14,026 --> 01:15:16,270
jeśli nie zostanę nominowany?
To właśnie mam na myśli.

1986
01:15:16,373 --> 01:15:17,892
Byłeś tak blisko...
Przestań!

1987
01:15:17,996 --> 01:15:20,136
Nie sądzę, że mogłeś--
Pojadę do Francji.

1988
01:15:20,239 --> 01:15:21,896
Po co?
Jak ta Francuzka dostała się do środka?

1989
01:15:22,000 --> 01:15:23,726
No cóż, ten francuski film
doprowadza mnie do szału,

1990
01:15:23,829 --> 01:15:25,382
z pismem
na ekranie i--

1991
01:15:25,486 --> 01:15:26,798
Ale to francuski!
Zawsze myślę

1992
01:15:26,901 --> 01:15:29,041
to wiadomość z ostatniej chwili--
To francuski!

1993
01:15:29,145 --> 01:15:30,042
To nie jest legalne.

1994
01:15:30,146 --> 01:15:31,423
Potem wrócę

1995
01:15:31,527 --> 01:15:33,494
i powiedzą,
„Och, la, la, Francuz.

1996
01:15:33,598 --> 01:15:37,498
Francuski, zagraniczny. Jesteś taki...
Dajmy wam wszystkie nagrody.”

1997
01:15:37,602 --> 01:15:39,811
Tak, a ja powiem: „Pierdol się!
Oj, tak!

1998
01:15:39,914 --> 01:15:41,985
Nie wiedziałeś--
Wiedz nawet, że to byłem ja.

1999
01:15:42,089 --> 01:15:45,541
Nie, jestem pewien-- Uh--
Tak, idź do Frenchie.

2000
01:15:45,644 --> 01:15:47,750
Nie, myślę, że tak
cudowna praca. Wszystkiego najlepszego--

2001
01:15:47,853 --> 01:15:50,097
Słuchaj, mam mnóstwo jedzenia.
Pospiesz się.

2002
01:15:50,200 --> 01:15:52,548
Marilyn Hack.
Teraz wiem, jakie to uczucie

2003
01:15:52,651 --> 01:15:55,827
patrzeć w dół
do Wielkiego Kanionu.

2004
01:15:55,930 --> 01:15:59,934
Chuck Porter, Teraz Hollywood,
mówiąc: zgaś.

2005
01:16:06,665 --> 01:16:07,908
[NIEharmonijna gra na fortepianie]

2006
01:16:08,011 --> 01:16:09,703
CALLIE:
♪ Nigdy nie byłeś przy mnie

2007
01:16:09,806 --> 01:16:12,878
♪ Nigdy tak naprawdę cię to nie obchodziło

2008
01:16:12,982 --> 01:16:15,605
♪ Widzę cię na wskroś

2009
01:16:15,709 --> 01:16:19,954
♪ Zawsze jesteś
Biegam przestraszona ♪

2010
01:16:20,058 --> 01:16:23,061
[fortepian gra cicho]
Ale poczekaj.

2011
01:16:23,164 --> 01:16:25,442
Byłeś przy nim?

2012
01:16:25,546 --> 01:16:29,619
Dałeś mu wszystko?
potrzebował?

2013
01:16:31,000 --> 01:16:33,589
Może to byłeś ty
który biegł przestraszony.

2014
01:16:41,804 --> 01:16:44,461
♪ Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę

2015
01:16:44,565 --> 01:16:47,464
♪ Zmieniasz się
Temat ♪

2016
01:16:47,568 --> 01:16:50,882
♪ Zaczynam się pogubić

2017
01:16:50,985 --> 01:16:54,230
♪ On zawsze był problemem

2018
01:16:54,333 --> 01:16:57,267
♪ Zostałem wykorzystany

2019
01:17:00,305 --> 01:17:01,962
A może byłem?

2020
01:17:03,964 --> 01:17:09,763
♪ Drugie szanse
Nie zdarza się to codziennie ♪

2021
01:17:09,866 --> 01:17:15,872
♪ Ale pod każdym względem
Wybaczę mu ♪

2022
01:17:22,085 --> 01:17:24,363
Może mu wybaczę...

2023
01:17:24,467 --> 01:17:26,952
[szyderstwo]

2024
01:17:27,056 --> 01:17:28,126
...w piekle!

2025
01:17:28,229 --> 01:17:31,163
[fortepian gra ostro]
[MANIAKALNY ŚMIECH]

2026
01:17:39,482 --> 01:17:41,070
[♪♪]

2027
01:17:43,762 --> 01:17:45,522
A co jeśli ci powiem?

2028
01:17:45,626 --> 01:17:47,628
które mogłeś mieć
szczupła, wykończona

2029
01:17:47,732 --> 01:17:50,907
i seksowne ciało
w ciągu zaledwie dziewięciu i pół dnia

2030
01:17:51,011 --> 01:17:53,669
i baw się dobrze
z wakacji na Hawajach?

2031
01:17:53,772 --> 01:17:55,084
Brzmi zbyt dobrze, aby mogło być prawdziwe?

2032
01:17:55,187 --> 01:17:58,466
Cóż, nie podczas ćwiczeń
z kulkami Hula.

2033
01:17:58,570 --> 01:18:02,298
I tutaj, aby pomóc zademonstrować
ten fantastyczny nowy produkt,

2034
01:18:02,401 --> 01:18:03,886
człowiek, który był tak blisko

2035
01:18:03,989 --> 01:18:05,750
do uzyskania nominacji
dla Oscara:

2036
01:18:05,853 --> 01:18:07,717
Victora Allana Millera.

2037
01:18:07,821 --> 01:18:09,339
[chichocze]
Wiktor, witaj.

2038
01:18:09,443 --> 01:18:11,756
Gratuluję prawie
bycia nominowanym.

2039
01:18:11,859 --> 01:18:12,860
To ekscytujące.

2040
01:18:12,964 --> 01:18:14,275
Tak, to prawda.
Dziękuję bardzo.

2041
01:18:14,379 --> 01:18:16,692
To był po prostu zaszczyt
być prawie nominowanym.

2042
01:18:16,795 --> 01:18:18,348
I to jest zaszczyt
demonstrować

2043
01:18:18,452 --> 01:18:19,729
ten fantastyczny nowy produkt.

2044
01:18:19,833 --> 01:18:22,387
Pozwól, że ci po prostu pokażę
jak łatwo jest go używać.

2045
01:18:22,490 --> 01:18:25,045
Świetnie. Teraz,
dla niewprawnego oka,

2046
01:18:25,148 --> 01:18:28,531
może wyglądać na to, że Victor jest sprawiedliwy
bawi się najlepiej w swoim życiu,

2047
01:18:28,634 --> 01:18:30,878
ale on naprawdę pracuje
jego brzuch,

2048
01:18:30,982 --> 01:18:33,467
quady, łydki,
i mięśnie bioder.

2049
01:18:33,570 --> 01:18:34,882
Victor, mogę do ciebie dołączyć?
Proszę, zrób to.

2050
01:18:34,986 --> 01:18:37,229
Dobra. Oh.
Dużo dla każdego.

2051
01:18:37,333 --> 01:18:39,024
Boże, to jest równie zabawne
jak wygląda.

2052
01:18:39,128 --> 01:18:40,439
Czuje się dobrze,
prawda?

2053
01:18:40,543 --> 01:18:42,510
Wygląda dobrze.

2054
01:18:42,614 --> 01:18:45,306
Dobry. Jest tak blisko
z listy A.

2055
01:18:45,410 --> 01:18:48,516
To znaczy, to jest takie
wzmocnienie profilu Victora.

2056
01:18:48,620 --> 01:18:51,416
Bo tak, musisz być
kogoś, kto sprzeda te piłki.

2057
01:18:51,519 --> 01:18:53,073
Po prostu nikogo nie pytają.

2058
01:18:53,176 --> 01:18:55,661
Teraz więcej ludzi to zobaczy
to niż cały Szekspir

2059
01:18:55,765 --> 01:18:57,733
i cały Broadway
kiedykolwiek to zrobił.

2060
01:18:57,836 --> 01:18:59,251
Dostanie
dużo pracy przy tym.

2061
01:18:59,355 --> 01:19:01,150
RZECZNIK:
Będę potrzebować pomocy, żeby się wydostać.

2062
01:19:01,253 --> 01:19:03,462
VICTOR: Och, jestem tutaj. Ach!
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

2063
01:19:03,566 --> 01:19:06,327
Nie możesz uciec
od nas, prez.

2064
01:19:06,431 --> 01:19:08,329
Oboje jesteśmy w twojej krwi.

2065
01:19:08,433 --> 01:19:10,780
To jest ten kraj
urodziłeś się,

2066
01:19:10,884 --> 01:19:13,921
kraj, który znasz
i zaufaj.

2067
01:19:14,025 --> 01:19:16,959
Amy by nie zrozumiała.

2068
01:19:17,062 --> 01:19:19,237
Pomyślałaby
byłyby węże.

2069
01:19:19,340 --> 01:19:20,997
Julio, proszę.
Oh.

2070
01:19:21,101 --> 01:19:23,793
To było dobre.
To było naprawdę dobre.

2071
01:19:27,038 --> 01:19:28,694
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
Hm?

2072
01:19:30,041 --> 01:19:32,077
Nieźle. Nieźle.
Dziękuję.

2073
01:19:32,181 --> 01:19:33,423
Ale odpuść mi.
Dobra.

2074
01:19:33,527 --> 01:19:35,460
Dobra.

2075
01:19:39,153 --> 01:19:40,845
Podobnie jak ja.

2076
01:19:40,948 --> 01:19:42,501
Nie możesz uciec
od nas, prez.

2077
01:19:42,605 --> 01:19:43,951
Oboje jesteśmy w twojej krwi.

2078
01:19:44,055 --> 01:19:45,677
To jest ten kraj
urodziłeś się,

2079
01:19:45,781 --> 01:19:48,576
kraj, który znasz
i zaufaj.

2080
01:19:48,680 --> 01:19:50,751
Twój kraj, prez.

2081
01:19:51,856 --> 01:19:53,167
Amy by nie zrozumiała.

2082
01:19:53,271 --> 01:19:55,238
Po prostu pomyślała
były węże.

2083
01:19:55,342 --> 01:19:56,930
Julio, proszę.

2084
01:19:58,759 --> 01:20:00,347
Widzisz różnicę?

2085
01:20:02,867 --> 01:20:05,041
Uch, było głośniej?

2086
01:20:05,145 --> 01:20:06,698
[Śmiech]

2087
01:20:06,802 --> 01:20:09,218
Och, moje kochane,
jesteś taki utalentowany.

2088
01:20:09,321 --> 01:20:11,151
Dlatego tu jesteś,
ze mną.

2089
01:20:11,254 --> 01:20:15,811
Ale jesteś
tak pełni siebie.

2090
01:20:15,914 --> 01:20:18,744
Zadaj sobie pytanie dlaczego
naga matka kretoszczura

2091
01:20:18,848 --> 01:20:23,370
pozwala na jednoczesne przyjęcie 30 dzieci
rosnąć w niej,

2092
01:20:23,473 --> 01:20:25,372
żywią się każdym jej zasobem,

2093
01:20:25,475 --> 01:20:28,409
i rozciągnij jej skórę
aż do złamania.

2094
01:20:28,513 --> 01:20:29,686
co?

2095
01:20:29,790 --> 01:20:31,274
Wpuszczę cię
w małej tajemnicy.

2096
01:20:31,378 --> 01:20:33,414
Ponieważ to dobre uczucie.

2097
01:20:34,415 --> 01:20:36,245
Ona pozwala temu wszystkiemu odejść.
Wszystko.

2098
01:20:36,348 --> 01:20:39,938
I pozostawiła uczucie
czuć się dobrze we własnej skórze.

2099
01:20:40,042 --> 01:20:43,183
Och, chciałbym umieć skakać
wy, dzieci, właśnie teraz

2100
01:20:43,286 --> 01:20:46,082
do szczęśliwego miejsca, w którym się znajduję.

2101
01:20:46,186 --> 01:20:49,154
Chciałbym, ale to wszystko
swoją własną podróż.

2102
01:20:49,258 --> 01:20:50,604
Warto.

2103
01:20:50,707 --> 01:20:57,266
Nauczyłem się tego, jeśli mogę
wymazać wszystko w środku,

2104
01:20:57,369 --> 01:21:02,616
Czuję się komfortowo
w mojej własnej skórze.

2105
01:21:02,719 --> 01:21:04,445
[BRAWO DLA HOLLYWOODU”]

2106
01:21:04,549 --> 01:21:07,207
KOBIETA:
♪ Brawo dla Hollywood

2107
01:21:07,310 --> 01:21:10,624
♪ To pokrętne
Ballyhooey Hollywood ♪

2108
01:21:10,727 --> 01:21:13,592
♪ Gdziekolwiek chłopak z biura
Albo młody mechanik ♪

2109
01:21:13,696 --> 01:21:15,180
♪ Może wpaść w panikę

2110
01:21:15,284 --> 01:21:18,528
♪ Tylko
Ładna patelnia ♪

2111
01:21:18,632 --> 01:21:22,153
♪ I każda dziewczyna ze sklepu
Może być topową dziewczyną ♪

2112
01:21:22,256 --> 01:21:25,018
♪ Jeśli ona tego chce
Zmęczony biznesmen ♪

2113
01:21:25,121 --> 01:21:27,365
♪ Brawo dla Hollywood

2114
01:21:27,468 --> 01:21:29,608
♪ Możesz być przytulny
W Twojej okolicy ♪

2115
01:21:29,712 --> 01:21:32,301
♪ Bum-bom-bom-bom-bom
Bomb-bom-bom-bom-bom ♪

2116
01:21:32,404 --> 01:21:35,269
MĘŻCZYZNA:
♪ Być aktorem
Zobacz Pana Faktora ♪

2117
01:21:35,373 --> 01:21:38,134
♪ On sprawi, że będziesz się całować
Wyglądaj dobrze ♪

2118
01:21:38,238 --> 01:21:39,998
KOBIETA:
♪ Wyjdź i spróbuj szczęścia

2119
01:21:40,102 --> 01:21:42,518
♪ Możesz być Kaczorem Donaldem

2120
01:21:42,621 --> 01:21:45,072
♪ Brawo dla Hollywood

2121
01:21:46,211 --> 01:21:48,938
♪ Brawo dla Hollywood

2122
01:21:49,905 --> 01:21:50,871
MĘŻCZYZNA:
Cześć, Ronnie.

2123
01:21:50,975 --> 01:21:52,873
Chodź, Johnny. Oto on.

2124
01:21:52,977 --> 01:21:55,151
[GWIZDZENIE]
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

2125
01:21:55,255 --> 01:21:57,429
♪ Brawo dla Hollywood

2126
01:21:57,533 --> 01:22:00,708
♪ Ten tyran, dziki
I wełnisty Hollywood ♪

2127
01:22:00,812 --> 01:22:02,227
KOBIETA:
♪ Zatrudniają kowbojów

2128
01:22:02,331 --> 01:22:03,953
♪ I wiszą
Ich chłopaki w górze ♪

2129
01:22:04,057 --> 01:22:05,644
♪ I upiększ ich mapy

2130
01:22:05,748 --> 01:22:08,578
♪ I daj je
Wszystko, czego im brakuje ♪

2131
01:22:08,682 --> 01:22:12,479
♪ Czyż to nie zabawne
Płacą im pieniądze? ♪

2132
01:22:12,582 --> 01:22:15,585
♪ Pokazuje, co potrafisz
Jeśli twój koń potrafi grać ♪

2133
01:22:15,689 --> 01:22:17,622
♪ Brawo dla Hollywood

2134
01:22:17,725 --> 01:22:21,039
♪ Zatrudniają chłopaków
Które mają dobrą budowę ciała ♪

2135
01:22:21,143 --> 01:22:22,420
♪ A potem im to mówią

2136
01:22:22,523 --> 01:22:24,491
♪ Mają idealny kształt
Człowieku ♪

2137
01:22:24,594 --> 01:22:25,941
♪ Zachowywać się jak małpy

2138
01:22:26,044 --> 01:22:29,013
♪ I przekonują ich
Powinni ♪

2139
01:22:29,116 --> 01:22:30,807
♪ Sprawiają, że chrząkają
I krzycz ♪

2140
01:22:30,911 --> 01:22:32,361
[Kobieta krzyczy jak TARZAN]

2141
01:22:32,464 --> 01:22:34,225
♪ I ludzie myślą
Są świetne ♪

2142
01:22:34,328 --> 01:22:35,812
[CHORUS KRZYCZY JAK TARZAN]

2143
01:22:35,916 --> 01:22:38,263
♪ Och, brawo dla Hollywood

2144
01:22:38,367 --> 01:22:39,540
KOBIETA:
♪ Naprawdę mnie to złapało

2145
01:22:39,644 --> 01:22:41,197
♪ Brawo
♪ Brawo

2146
01:22:41,301 --> 01:22:43,096
♪ Brawo
♪ Brawo

2147
01:22:43,199 --> 01:22:46,962
♪ Brawo dla Hollywood

2148
01:22:47,065 --> 01:22:50,344
♪ Hollywood

2149
01:22:50,448 --> 01:22:51,449
WSZYSTKIE:
Tak!

2150
01:22:51,552 --> 01:22:52,933
[BRAWA I BRAWA]

2151
01:22:53,037 --> 01:22:55,211
[♪♪]

2152
01:25:34,267 --> 01:25:36,441
[GRA „PIEŚNI PURIM”]

2153
01:25:38,719 --> 01:25:40,273
CHÓR:
♪ Kiedy Achaszwerosz

2154
01:25:40,376 --> 01:25:43,552
♪ Słyszałem wieści
O złym planie Hamana ♪

2155
01:25:43,655 --> 01:25:45,726
♪ Powiedział swojej żonie
Królowa Estera ♪

2156
01:25:45,830 --> 01:25:47,211
♪ „Nie produkuj” ♪

2157
01:25:47,314 --> 01:25:48,764
WIKTOR:
♪ Bum, bum, bum, bum

2158
01:25:48,867 --> 01:25:50,317
♪ Haman zostanie ukarany

2159
01:25:50,421 --> 01:25:53,251
♪ I Żydzi
Wszyscy zostaną ocaleni ♪

2160
01:25:53,355 --> 01:25:56,703
♪ I będziesz szyć noches
Później w moim namiocie ♪

2161
01:25:56,806 --> 01:25:58,291
BRIAN:
♪ Bum, bum, bum, bum

2162
01:25:58,394 --> 01:26:00,016
♪ Purim, Purim, Purim

2163
01:26:00,120 --> 01:26:02,536
♪ Nadszedł czas
Żeby się trochę zabawić ♪

2164
01:26:02,640 --> 01:26:07,748
♪ Zagłuszając dźwięk
Imienia Hamana ♪

2165
01:26:07,852 --> 01:26:12,270
♪ Purim, Purim, Purim
Przekaż tę wiadomość wszystkim ♪

2166
01:26:12,374 --> 01:26:18,656
♪ Ten Mordechaj i Estera
Uratowałem dzień ♪

2167
01:26:18,759 --> 01:26:21,417
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]
[BRAWA]